1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,549 --> 00:00:19,552 [ Golpes ] 4 00:00:26,893 --> 00:00:28,728 [Fuertes golpes] 5 00:00:28,728 --> 00:00:31,063 [Rugido] 6 00:00:46,246 --> 00:00:49,582 ♪ [Fanfarria] 7 00:01:17,444 --> 00:01:18,945 ♪ [Clavicordio] 8 00:01:21,448 --> 00:01:24,200 [ Besos ] 9 00:01:49,893 --> 00:01:51,895 [Exhala] 10 00:02:31,384 --> 00:02:34,387 ¿CARIÑO? EN TANTO TERMINE EL CAPÍTULO, CARIÑO. 11 00:02:34,387 --> 00:02:36,389 ¿CUÁNTAS PÁGINAS MÁS? 12 00:02:38,892 --> 00:02:40,894 COMO OCHO. OH. 13 00:02:40,894 --> 00:02:44,397 ¿LO DEJAMOS HASTA ¿Mañana quizás, cariño? SEGURO. DE ACUERDO, CARIÑO. 14 00:02:46,399 --> 00:02:47,900 NOCHE. NOCHE. 15 00:03:24,187 --> 00:03:27,190 ♪GUAU ♪ 16 00:03:27,190 --> 00:03:30,576 ♪ LO QUE NECESITAMOS EN EL MUNDO DE HOY ♪ 17 00:03:30,577 --> 00:03:34,080 ♪ ES UNA GUÍA PARA EL HOMBRE CASADO ♪ 18 00:03:34,080 --> 00:03:37,366 ♪ ALGUNA COSA SIMPLE QUE EN TODOS LOS SENTIDOS ♪ 19 00:03:37,367 --> 00:03:40,620 ♪ PROPORCIONARÍA PARA EL HOMBRE ACOSADO ♪ 20 00:03:40,620 --> 00:03:44,373 ♪ AYUDALO A NO PREOCUPARSE ♪ 21 00:03:44,374 --> 00:03:47,760 ♪ AYUDARLO A RELAJARSE ♪ 22 00:03:47,760 --> 00:03:51,380 ♪ AYÚDALE A DISMINUIR SU RITMO CARDÍACO ♪ 23 00:03:51,381 --> 00:03:54,884 ♪ Y AHORRARLE CARDÍACOS, SÍ, SÍ, SÍ ♪ 24 00:03:54,884 --> 00:03:58,304 ♪ TAL GUÍA LO HARÍA DE MUCHAS MANERAS ♪ 25 00:03:58,304 --> 00:04:01,807 ♪ CAMBIAR LA MAREA PARA EL HOMBRE CASADO ♪ 26 00:04:01,808 --> 00:04:05,311 ♪ HABILITAR ESPOSOS PARA LLENAR SUS DÍAS ♪ 27 00:04:05,311 --> 00:04:08,814 ♪ COMO SOLO LOS CASADOS PUEDEN ♪ 28 00:04:09,315 --> 00:04:12,318 ♪ TODO HOMBRE LO ALABARÍA ♪ 29 00:04:12,318 --> 00:04:15,704 ♪ ES UN PLAN TAN ESPLÉNDIDO ♪ 30 00:04:15,705 --> 00:04:18,491 [ Cuernos tocando bocinas ] ♪ ALGÚN DÍA PRONTO APUNTAREMOS CON ORGULLO ♪ 31 00:04:18,491 --> 00:04:21,911 ♪ A LA GUÍA ♪ 32 00:04:21,911 --> 00:04:26,415 ♪PARA EL HOMBRE CASADO♪ 33 00:04:26,416 --> 00:04:29,419 ♪ [ Vocalizando ] 34 00:04:33,389 --> 00:04:36,392 ♪ [Continúa la vocalización] 35 00:04:40,897 --> 00:04:43,399 ♪ POR EL LADO DEL HOMBRE CASADO ♪ 36 00:04:43,399 --> 00:04:47,403 ♪ ES LA DAMA QUIEN COMPARTE SU VIDA ♪ 37 00:04:47,403 --> 00:04:50,522 ♪ AYUDAS A LA NOVIA DEL HOMBRE CASADO ♪ 38 00:04:50,523 --> 00:04:54,527 ♪ QUITANDO LA LUCHA DEL MARIDO ♪ 39 00:04:54,527 --> 00:04:57,530 ♪ CADA ESPOSA QUE ES VERAZ ♪ 40 00:04:57,530 --> 00:05:01,033 ♪ QUIEN ATESORA LA FELICIDAD DEL CASADO ♪ 41 00:05:01,034 --> 00:05:04,537 ♪ DEBE MANTENER A SU ESPOSO JOVEN ♪ 42 00:05:04,537 --> 00:05:08,040 ♪ QUE MEJOR MANERA QUE ESTA ♪ 43 00:05:08,541 --> 00:05:11,043 ♪ TODOS Y CADA DISPOSITIVO LO SABEMOS ♪ 44 00:05:11,544 --> 00:05:15,347 ♪ DEBE SER PROBADO PARA EL HOMBRE CASADO ♪ [Traqueteo] 45 00:05:15,348 --> 00:05:18,184 ♪ Y QUIÉN PUEDE PREGUNTAR LA DEUDA QUE DEBE ♪ 46 00:05:18,184 --> 00:05:22,104 ♪ A LA GUÍA PARA EL HOMBRE CASADO ♪ 47 00:05:22,105 --> 00:05:24,974 ♪ LISTARÁ COSAS UNIVERSAL ♪ 48 00:05:24,974 --> 00:05:28,978 ♪ DE PITTSBURGH A JAPÓN ♪ [Sin diálogo audible] 49 00:05:28,978 --> 00:05:31,530 ♪ Y CADA HOMBRE PUEDO ESTAR SATISFECHO ♪ 50 00:05:31,531 --> 00:05:34,951 ♪ POR LA GUÍA ♪ 51 00:05:34,951 --> 00:05:37,453 ♪PARA EL HOMBRE CASADO♪ 52 00:05:37,453 --> 00:05:40,322 ♪ EL HOMBRE CASADO EL HOMBRE CASADO ♪ 53 00:05:40,323 --> 00:05:44,293 ♪ EL HOMBRE CASADO EL HOMBRE CASADO ♪ 54 00:05:48,798 --> 00:05:51,217 [Tocar la bocina] 55 00:05:55,221 --> 00:05:57,223 Hola, señor. MANNING! HOLA, CHARLIE BEBÉ. 56 00:05:57,223 --> 00:05:59,091 VE A TRAER A DEBBIE. DÍGALES QUE ESTAMOS ESPERANDO. BUENO. 57 00:05:59,092 --> 00:06:02,061 Y VUELVE A PRISA. HOLA, PAUL. 58 00:06:02,061 --> 00:06:06,065 Hola, ED. BONITO DÍA, ¿NO? HERMOSO. 59 00:06:06,065 --> 00:06:08,067 ¿CÓMO ESTÁ RUTH? BIEN. ¿HARIET? 60 00:06:08,067 --> 00:06:10,486 BIEN. OH, ESO ME RECUERDA. 61 00:06:10,486 --> 00:06:13,489 MIRA, SI DEBE Sucede que subí, almorcé contigo ayer. 62 00:06:13,489 --> 00:06:16,492 ¿AYER? NO, NO, NO. ESO FUE JUEVES. 63 00:06:16,492 --> 00:06:19,361 AYER, ALMUERZÉ CON... CONMIGO, PAUL. CONMIGO. 64 00:06:22,865 --> 00:06:26,168 OH. SÍ. 65 00:06:27,370 --> 00:06:29,121 ¿QUIÉN ERA ELLA, ED? 66 00:06:29,122 --> 00:06:31,507 CUANDO SALÍ DE LA BARBERÍA HACE UNOS DÍAS, 67 00:06:32,008 --> 00:06:33,509 HABÍA ESTA SEÑORA POLICÍA DE TRÁFICO, 68 00:06:34,010 --> 00:06:36,012 Y ELLA ME ESTABA ESCRIBIENDO UNA MULTA DE ESTACIONAMIENTO. 69 00:06:37,513 --> 00:06:40,766 ♪ [Calíope] 70 00:06:40,767 --> 00:06:44,103 HOLA PAPÁ! HOLA PAPÁ! ¡PAPÁ! ¡HOLA! 71 00:06:44,103 --> 00:06:46,105 PERO ¿CÓMO SABÍAS ¿ELLA ESTARIA DISPUESTA? 72 00:06:46,105 --> 00:06:49,108 DESPUÉS DE UN TIEMPO, TÚ COMIENCE A DESARROLLAR UN NARIZ PARA ÉL. 73 00:06:49,108 --> 00:06:51,610 SÍ, PERO AL PRINCIPIO-- LA PRIMERA VEZ, POR EJEMPLO. 74 00:06:51,611 --> 00:06:53,446 ¿CÓMO SABÍAS ¿LA PRIMERA VEZ? 75 00:06:53,813 --> 00:06:56,315 INSTINTO. ¡Oye, PAPÁ! ¡PAPÁ, MIRA! 76 00:06:56,315 --> 00:06:58,317 BUENO, ¿Y SI TÚ ¿NO TIENES INSTINTO? 77 00:06:58,317 --> 00:07:01,320 TIENES QUE ALGO DE APAGUE SENSORES. YA SABES, UNA PEQUEÑA BROMA PRIMERO. 78 00:07:01,320 --> 00:07:03,238 ¿QUÉ? TIENES QUE APAGAR SENTIMIENTOS. 79 00:07:03,239 --> 00:07:06,742 E-- UNA PEQUEÑA BROMA PRIMERO, Y ENTONCES TÚ... ¿BROMA? 80 00:07:06,742 --> 00:07:09,745 PUEDES BROMEAR ¿EN UN MOMENTO ASÍ? ¿POR QUÉ NO? 81 00:07:09,745 --> 00:07:13,749 NO SÉ. SOLO PENSÉ ESTARÍAS DEMASIADO, EH, SCAR-- DEMASIADO FRI-- 82 00:07:13,749 --> 00:07:17,586 ¿TIENES ¿SACARLA PRIMERO? [Debbie] ¡PAPÁ! 83 00:07:17,587 --> 00:07:21,557 PERO ¿Y SI ALGUIEN ¿RECONOCE TU COCHE DELANTE DEL MOTEL? 84 00:07:21,557 --> 00:07:24,059 DEJA QUE HERTZ TE PONGA EN EL ASIENTO DEL CONDUCTOR. 85 00:07:24,560 --> 00:07:26,061 ¡PAPÁ! MÍRAME. 86 00:07:26,562 --> 00:07:28,397 HOLA NIÑOS. HOLA. Hola, hola. 87 00:07:29,849 --> 00:07:31,851 TODOS LOS CHICOS CASADOS ¿HAZLO, ED? NO, NO. 88 00:07:32,351 --> 00:07:34,353 QUIZÁS LLEGUE UN MOMENTO EN CADA MATRIMONIO... 89 00:07:34,854 --> 00:07:38,357 CUANDO EL CHICO LO CONSIDERA, PERO NO TODOS CEDEN. 90 00:07:38,357 --> 00:07:41,360 SÓLO ALREDEDOR DEL 43%. 91 00:07:41,360 --> 00:07:43,862 DE LO QUE CREO QUE SE TRATA PARA SUBIR A 44. 92 00:07:43,863 --> 00:07:45,865 ¿EH? NO, YO NO. 93 00:07:45,865 --> 00:07:47,867 NUNCA. NUNCA EN CIEN AÑOS. 94 00:07:47,867 --> 00:07:52,872 NUNCA EN MIL AÑOS. NUNCA EN UN... MILLÓN DE AÑOS. 95 00:07:52,872 --> 00:07:54,874 UN MILLÓN. 96 00:07:57,376 --> 00:07:59,878 ¿POR QUÉ, E.D.? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ UN CHICO LO HACE? 97 00:07:59,879 --> 00:08:03,382 PUEDO ENTENDERLO SI NO LE GUSTA SU ESPOSA O NO ES FELIZ EN CASA. 98 00:08:03,382 --> 00:08:07,386 PERO POR QUÉ SI AMA A SU ESPOSA, SI ESTÁ LOCO POR ELLA Y SE ALEGRE DE ESTAR CASADO CON ELLA... 99 00:08:07,386 --> 00:08:09,888 Y EL NUNCA QUIERE ¿CASARSE CON ALGUIEN MÁS? 100 00:08:09,889 --> 00:08:12,892 ¿POR QUÉ, E.D.? ¿POR QUÉ? MUCHAS RAZONES. 101 00:08:15,895 --> 00:08:18,898 UNA MANIFESTACIÓN DE INSEGURIDAD LATENTE. 102 00:08:21,400 --> 00:08:22,901 NO PUEDO OBTENER MEJOR CARNE QUE ESO. 103 00:08:23,402 --> 00:08:24,903 ¿PERO SABES ALGO? TE CANSARÍAS MUCHO DE ESO... 104 00:08:25,404 --> 00:08:27,239 SI NO TUVISTE PESCADO DE VEZ EN CUANDO. 105 00:08:29,292 --> 00:08:31,577 PORQUE ELLA ESTÁ AHÍ. 106 00:08:31,577 --> 00:08:35,998 ¿ES POR ESO QUE LO HACES? NO, NO, NO, NO. 107 00:08:36,499 --> 00:08:40,002 RECUERDA CÓMO SE UTILIZAba ¿Estar con una chica cuando la conociste? 108 00:08:40,002 --> 00:08:42,504 CORAZÓN SALTANDO DE ALEGRÍA. SÍ. 109 00:08:42,505 --> 00:08:44,507 UNA CANCIÓN EN TUS LABIOS. 110 00:08:48,761 --> 00:08:51,146 [Sin diálogo audible] 111 00:09:05,745 --> 00:09:10,082 QUERÍA SENTIR ESO OTRA VEZ. SÍ. SIENTE ESO. 112 00:09:10,082 --> 00:09:14,669 SABÍA QUE TENÍA RAZÓN CUANDO ESCUCHÉ QUE LE PASO A ESTE TIPO. ¿EH-EH? 113 00:09:14,670 --> 00:09:16,421 [Ed Narrando] CASADO 14 AÑOS, 114 00:09:16,422 --> 00:09:19,458 14 DE LOS AÑOS MÁS LIMPIOS LO HAS VISTO ALGUNA VEZ. 115 00:09:19,959 --> 00:09:23,462 NUNCA TANTO COMO MIRÉ A OTRA CHICA, NO IMPORTA LO OTRO. 116 00:09:23,462 --> 00:09:25,430 Y ENTONCES-- 117 00:09:43,115 --> 00:09:46,485 ¡Ay! 118 00:09:46,485 --> 00:09:51,072 NO. SÍ. JUSTO FRENTE A SU ESPOSA Y TODO. 119 00:09:51,073 --> 00:09:54,459 CHICO, OH, CHICO. NO QUERÍA HACERLE ESO A HARRIET. 120 00:09:54,460 --> 00:09:56,962 Y TE DIRÉ ALGO MUY INTERESANTE. 121 00:09:56,963 --> 00:09:58,965 AYUDÓ A MI MATRIMONIO. ¿EN REALIDAD? 122 00:09:58,965 --> 00:10:01,968 Ajá. DE VEZ EN CUANDO, Solía resentirme con Harriet... 123 00:10:01,968 --> 00:10:04,754 COMO FUE SU CULPA ME ESTABA PERDIENDO TODOS LOS DEMÁS. 124 00:10:04,754 --> 00:10:08,090 AHORA NO LA HE RESENTIDO DURANTE SEIS AÑOS Y MEDIO. 125 00:10:08,090 --> 00:10:10,092 ¿EN SERIO? 126 00:10:21,604 --> 00:10:24,990 JUSTO DELANTE DE SU ESPOSA Y TODO, ¿EH? SÍ. 127 00:10:24,991 --> 00:10:29,945 CHICO, SEGURO QUE ODIARÍA POR MÍ HACER ALGO ASÍ DELANTE DE RUTH Y TODO. 128 00:10:29,945 --> 00:10:32,948 ¿PABLO? ¿MMM? 129 00:10:32,948 --> 00:10:35,951 ¿ESTÁS INTENTANDO ¿PARA DECIRME ALGO? NO, NO. 130 00:10:35,951 --> 00:10:38,954 ES SOLO QUE... ESTABA PENSANDO-- 131 00:10:38,954 --> 00:10:42,958 BIEN, SI MANTENGA A UN CHICO DE HACER ALGO ASÍ FRENTE A SU ESPOSA-- 132 00:10:42,958 --> 00:10:46,461 QUIZÁS SIMPLEMENTE NO ESTOY-- ¡CERVEZA! ¡PALOMITAS! ¡MISERIA! ¡BEBIDAS FRÍAS! 133 00:10:46,462 --> 00:10:48,464 DOS CERVEZAS, SEÑORA. Yo también tomaré dos cervezas, señora. 134 00:10:48,464 --> 00:10:50,466 GRACIAS, CARIÑO. MI PLACER. 135 00:10:50,466 --> 00:10:52,968 HARRIET DICE COMEREMOS EN UNA HORA. 136 00:10:54,053 --> 00:10:56,388 BOLETÍN CORRECTO DELANTE DE ELLA, ¿EH? 137 00:10:56,389 --> 00:10:58,357 Y ESTA CLARO A simple vista... 138 00:10:58,858 --> 00:11:00,860 QUE VAS A SUJÉTETE CUALQUIER DÍA AHORA. 139 00:11:01,360 --> 00:11:02,861 ¿SOY? NO HAY DUDA AL RESPECTO. 140 00:11:03,362 --> 00:11:04,863 YO ERA DE LA MISMA MANERA ANTES DE COMENZAR. 141 00:11:05,364 --> 00:11:07,366 [ Golpeando ] HEY, CHICOS. ENTREN, HARRIET. 142 00:11:07,366 --> 00:11:10,819 ELLOS COMO QUIERE SUS HAMBURGUESAS RARO O MEDIANO RARO MEJOR SACUDE UNA PIERNA. 143 00:11:11,320 --> 00:11:13,789 - Saldremos enseguida. - SÍ. 144 00:11:15,291 --> 00:11:17,793 Créeme, chico. ESTÁS PREPARADO, LISTO Y DISPUESTO. 145 00:11:18,544 --> 00:11:21,630 SÍ. TENGO MIEDO QUIZÁS LO SOY. 146 00:11:21,630 --> 00:11:23,632 BIEN, ¿Qué pasa con Rut? ¿RUT QUIÉN? 147 00:11:23,632 --> 00:11:26,635 RUTH, TU ESPOSA. NO, NO, NO. NO LO ENTIENDES. 148 00:11:26,635 --> 00:11:30,639 ESE NO ES QUIEN YO-- Ah. ASÍ ES. OH. 149 00:11:30,639 --> 00:11:34,142 NUNCA UN SEGUNDO PENSAMIENTO PARA QUE QUIZÁS SE ENTERE Y LLORE Y TODO. 150 00:11:34,143 --> 00:11:36,145 PERO, ED, TÚ LO HAZ TODO EL TIEMPO. ¿ENTONCES? 151 00:11:36,145 --> 00:11:38,647 Entonces, ¿no tienes miedo? ¿HARÁS LLORAR A HARRIET Y TODO? 152 00:11:38,647 --> 00:11:42,100 NO. PORQUE TENGO SUFICIENTE SENTIDO DE DECENCIA. 153 00:11:42,101 --> 00:11:45,487 AMABA A HARRIET LO SUFICIENTE ESPERAR HASTA APRENDER A HACERLO BIEN. 154 00:11:45,488 --> 00:11:47,740 OH. 155 00:11:47,740 --> 00:11:50,025 POR ESO TE QUIERO PARA PROMETERME ALGO-- 156 00:11:50,025 --> 00:11:52,327 QUE DETENDRÁS HASTA QUE PUEDA DARTE ALGUNOS CONSEJOS... 157 00:11:52,328 --> 00:11:55,197 ANTES DE OBTENER EN EL VIEJO JUEGO DE PELOTA. 158 00:11:55,197 --> 00:11:57,949 Está bien, ED. TÚ ERES EL ENTRENADOR. [Risas] 159 00:11:57,950 --> 00:12:00,285 ¿MIRARÁS ESO? 160 00:12:00,286 --> 00:12:03,289 EL POBRE NIÑO. BEBÉ, TUS OJOS DEBEN ESTAR MATANDO. 161 00:12:03,789 --> 00:12:07,793 AQUÍ. AQUÍ, DÉJAME HACER ESO. GRACIAS, QUERIDA. 162 00:12:07,793 --> 00:12:11,763 ¡QUÉ lío! A LAS MUJERES NO SE DEBE PERMITIR ACERCARSE A ESTAS COSAS. 163 00:12:14,266 --> 00:12:17,269 HAY MUCHO QUE SABER. MUCHO QUE SABER. 164 00:12:17,269 --> 00:12:20,772 DÓNDE LLEVARLA, CÓMO ELEGIRLA, QUÉ HACER SI UN HOMBRE RESPONDE. 165 00:12:20,773 --> 00:12:22,775 ¿COLGAR? EQUIVOCADO. 166 00:12:22,775 --> 00:12:24,777 PEDIR HABLAR CON JACK ¿Y LUEGO DICES QUE TIENES UN NÚMERO EQUIVOCADO? 167 00:12:24,777 --> 00:12:27,279 ¿Y SI SU NOMBRE? ¿SUCEDE SER JACK? OH. 168 00:12:27,279 --> 00:12:30,115 ¿VER? YA ESTAS EN PROBLEMAS. 169 00:12:30,116 --> 00:12:33,285 [En silencio] ¿QUÉ HACES SI UN HOMBRE RESPONDE? 170 00:12:33,285 --> 00:12:37,155 TU MANO SOBRE LA BOQUILLA PARA QUE NO TE ESCUCHE RESPIRAR. 171 00:12:37,156 --> 00:12:39,541 ENTONCES PENSARÁ ALGO MAL CON LA CONEXIÓN... 172 00:12:39,542 --> 00:12:41,293 Y CUELGUE. SÍ. 173 00:12:41,293 --> 00:12:44,663 [ Ed ] ENTONCES, POR SUPUESTO, TIENES QUE SALIR DE CASA DE NOCHE... 174 00:12:44,663 --> 00:12:48,166 SIN DESPERTANDO SOSPECHA. [Paul] Lo haces, ¿no? 175 00:12:48,167 --> 00:12:51,170 A MENOS QUE ESTÉS DESEmpleado Y TENER TUS TARDES LIBRES. 176 00:12:51,170 --> 00:12:55,674 OH. BUENO, PODRÍA DECIR QUE ESTABA EN LA OFICINA TRABAJANDO TARDE. 177 00:12:55,674 --> 00:12:57,676 Y QUE PASA SI RUTH DEBERÍA LLAMARTE ALLÍ... 178 00:12:57,676 --> 00:12:59,678 Y DESCUBRE QUE NO ESTÁS ALLÍ ¿TRABAJANDO TARDE? 179 00:12:59,678 --> 00:13:04,182 OH. LO QUE NOS LLEVA AL PRINCIPIO BÁSICO NÚMERO UNO. 180 00:13:04,183 --> 00:13:06,685 NUNCA, NUNCA DIGAS QUE SERÁS... 181 00:13:06,685 --> 00:13:09,688 DONDE PUEDES ENCONTRARTE NO SER. 182 00:13:11,190 --> 00:13:13,692 SÍ. PUEDO VER ESO. 183 00:13:13,692 --> 00:13:15,944 CHICO, OH, CHICO. SE OBTIENE BASTANTE COMPLICADO, ¿NO? 184 00:13:15,945 --> 00:13:18,614 PROTEGER A SUS SERES QUERIDOS NUNCA ES FÁCIL, NIÑO. 185 00:13:18,614 --> 00:13:24,336 SÍ. ENTONCES ¿CÓMO ¿SALIR DE CASA DE NOCHE SIN DESPERTAR SOSPECHAS? 186 00:13:24,336 --> 00:13:28,123 BUENO, DEPENDE DE EL TIPO DE ESPOSA QUE TIENES. 187 00:13:28,123 --> 00:13:31,126 ESTE TIPO LO CONOCÍA, INVENTÓ UNA JUGADA BRILLANTE. 188 00:13:31,126 --> 00:13:34,629 USÓ LO QUE LLAMABA LA "ESCENA DE LA RUPTURA". 189 00:13:34,630 --> 00:13:37,015 PROVOCARÍA UNA PELEA. [La puerta se cierra] 190 00:13:37,016 --> 00:13:40,019 ¿JOE? ¿SÍ? 191 00:13:40,019 --> 00:13:42,021 HOLA, BEBÉ. HOLA, CARIÑO. 192 00:13:42,021 --> 00:13:44,023 ¿CÓMO ESTÁN LOS NIÑOS? BIEN. 193 00:13:44,023 --> 00:13:46,525 BIEN. ¿QUÉ HAY PARA CENAR? POLLO. 194 00:13:46,525 --> 00:13:48,527 ¿POLLO? SOLO TENÍAMOS ESO HACE DOS DÍAS. 195 00:13:49,028 --> 00:13:51,530 NO. ESO FUE EL JUEVES PASADO COMIEMOS POLLO. 196 00:13:51,530 --> 00:13:55,534 ¿ME ESTÁS LLAMANDO MENTIROSO? NO, CARIÑO. YO SOLO-- 197 00:13:55,534 --> 00:13:58,537 UN HOMBRE SE MATA TRABAJANDO PARA SU ESPOSA Y FAMILIA TODO EL DÍA. 198 00:13:58,537 --> 00:14:01,540 ¿QUÉ CONSIGUE? ¿CUANDO LLEGA A CASA? POLLO E INSULTOS. 199 00:14:01,540 --> 00:14:05,043 MIEL. NO ES SUFICIENTE MAL QUE COMAMOS POLLO TODOS LOS DÍAS. 200 00:14:05,044 --> 00:14:07,546 NO TENEMOS POLLO TODOS LOS DÍAS. 201 00:14:07,546 --> 00:14:09,548 ¿POR QUÉ NO APRENDES CÓMO? ¿COCINAR ALGO MÁS PARA VARIAR? 202 00:14:09,548 --> 00:14:11,550 ¡SÍ! AYER, TENEMOS ASADO DE OLLA. 203 00:14:11,550 --> 00:14:13,552 ESO FUE ASADO, ¿EH? ¡SÍ! 204 00:14:13,552 --> 00:14:16,054 Sabía más a la olla QUE EL ASADO. 205 00:14:16,055 --> 00:14:20,059 ¿TE QUEJAS? ¿SOBRE MI COCINA? SÍ. 206 00:14:20,059 --> 00:14:22,061 BUENO, SI NO TE GUSTA, ¿POR QUÉ NO VAS A OTRO LUGAR? 207 00:14:22,061 --> 00:14:24,063 ¡ESTÁ BIEN! ¡LO HARÉ! ¡ESTÁ BIEN! ¡ADELANTE! 208 00:14:24,063 --> 00:14:27,066 ¡AY, TRANQUILO! [Gritos] 209 00:15:03,302 --> 00:15:06,188 ♪ [Silbido] 210 00:15:17,835 --> 00:15:19,837 ♪ [Silbido] 211 00:15:28,463 --> 00:15:31,382 ♪ [Romántico] 212 00:15:43,394 --> 00:15:45,396 [Riéndose] 213 00:16:26,654 --> 00:16:28,656 HARRY. 214 00:16:30,608 --> 00:16:34,662 - ¿HOLA? - BEBÉ. BEBÉ, LO SIENTO. 215 00:16:34,662 --> 00:16:39,700 - BIEN, DEBERÍAS SERLO. - SÍ, SÍ. ME SIENTO TERRIBLE, BEBÉ. 216 00:16:39,700 --> 00:16:42,869 - NO SÉ POR QUÉ ME ACEPTAS. - YO TAMPOCO. 217 00:16:44,372 --> 00:16:48,008 - ¿COMISTE? - SÍ. Cogí una hamburguesa en un antro. 218 00:16:48,009 --> 00:16:50,011 ENTONCES SOLO MANEJO ALREDEDOR. 219 00:16:51,512 --> 00:16:55,015 - ME SIENTO TERRIBLE, CARIÑO. - BIEN, 220 00:16:55,016 --> 00:16:57,301 QUIZÁS TENEMOS POLLO CON MUCHA FRECUENCIA. 221 00:16:57,301 --> 00:16:59,686 NO, NO. MIEL-- CARIÑO, NO ES ESO. 222 00:16:59,687 --> 00:17:02,690 ES SOLO ESTO LOCO TEMPERAMENTO MÍO. 223 00:17:03,191 --> 00:17:05,443 NO SÉ POR QUÉ SIGO DESCARGANDOLO CONTIGO. 224 00:17:06,727 --> 00:17:09,529 BIEN, QUIZÁS ES LO QUE UNA ESPOSA ES PARA. 225 00:17:09,530 --> 00:17:14,535 - OH, NO. MIEL, ME ENCANTA TU POLLO. - ¿En serio, cariño? 226 00:17:14,535 --> 00:17:17,738 PERO SOBRE TODO, TE AMO, CARIÑO. 227 00:17:17,738 --> 00:17:20,373 TE AMO, CARIÑO. 228 00:17:20,374 --> 00:17:23,043 NOS VEMOS ESTA NOCHE, BEBÉ. [Ruido de besos] 229 00:17:23,044 --> 00:17:25,212 [Ruido de besos] 230 00:17:35,006 --> 00:17:37,508 [ Ed ] ¿NOTASTE SU USO? DEL VERBO DE ACCIÓN CONTINUA-- 231 00:17:38,009 --> 00:17:40,011 "SIGUE TOMANDO ¿FUERA DE TI"? 232 00:17:40,011 --> 00:17:43,514 CONFIGURÁNDOLO PARA LA PRÓXIMA VEZ. 233 00:17:43,514 --> 00:17:48,519 [Pablo, riendo] SÍ. ES UNA FORMA BASTANTE ELABORADA DE HACERLO, ¿NO? 234 00:17:48,519 --> 00:17:52,022 SÍ. DEMOSTRANDO ASÍ CUÁN PROFUNDAMENTE SE PREOCUPA POR SU ESPOSA. 235 00:17:56,027 --> 00:17:58,529 [La puerta se cierra de golpe] HOLA QUERIDA. 236 00:17:58,529 --> 00:18:00,531 HOLA, CARIÑO. [Ruido de besos] 237 00:18:00,531 --> 00:18:03,534 ¿QUÉ HAY PARA CENAR? VICHYSSOISE, CASEROLE CASSOULET, 238 00:18:04,035 --> 00:18:06,037 MOUSSE A LA RUSSE Y CAFÉ IRLANDÉS. 239 00:18:11,542 --> 00:18:13,043 Bueno, eso suena caro. ¿CARO? 240 00:18:13,544 --> 00:18:18,048 UN PAR DE PATATAS, TRES CUARTOS DE LIBRA DE CHORIZO, CUATRO HUEVOS. 241 00:18:18,049 --> 00:18:22,053 [Tartamudea] ¿QUÉ TIPO DE COMIDA ES ESE PARA DARLE A UN NIÑO? 242 00:18:22,053 --> 00:18:24,055 ¿DÉBORA? YA ESTA COMIDA. 243 00:18:24,555 --> 00:18:26,557 COLIFLOR, CREMA DE ESPINACAS Y CHULETAS DE CORDERO. 244 00:18:31,362 --> 00:18:35,282 ESE ES EL PROBLEMA DE RUTH. ELLA ES UNA ESPOSA MARAVILLOSA. 245 00:18:35,283 --> 00:18:38,286 MIRA, PAUL, SI TE IMPORTA SUFICIENTE PARA TU ESPOSA, 246 00:18:38,286 --> 00:18:42,290 SIEMPRE PUEDES ENCONTRAR ALGO EN ELLA QUE NO SOPORTAS. 247 00:18:45,743 --> 00:18:49,246 [La puerta se cierra de golpe] Ah. Hola, cariño. 248 00:18:49,247 --> 00:18:51,749 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿TAN ALEGRE POR? 249 00:18:51,749 --> 00:18:54,752 ¿ALGUNA VEZ TE Ocurrió? ¿QUE PUEDE NO SENTIRME ALEGRE? 250 00:18:54,752 --> 00:18:57,755 NO. ERES MUCHO DEMASIADO EGOISTA PARA ESO. 251 00:18:58,256 --> 00:19:01,058 SIEMPRE PENSANDO ¡SOLO DE TI MISMO! 252 00:19:01,058 --> 00:19:04,478 BIEN, SI CREES QUE SOLO SOY Me quedaré aquí mirándote ser alegre. 253 00:19:04,478 --> 00:19:07,481 ESTÁS TRISTEMENTE EQUIVOCADO. 254 00:19:07,982 --> 00:19:09,483 Y VOY A VOLVER CUANDO ESTOY BIEN Y RE-- 255 00:19:09,483 --> 00:19:11,985 [Grito ahogado] 256 00:19:11,986 --> 00:19:14,905 OH, LO SIENTO. CARIÑO, SOY TERR... 257 00:19:14,906 --> 00:19:17,692 TERRIBLEMENTE... LO SIENTO. 258 00:19:19,193 --> 00:19:22,446 [ed.] DESPUÉS DE LA ESCENA DE LA RENTADA, BIEN, FLORES. 259 00:19:22,446 --> 00:19:24,448 PERO SI NI LO HICISTE. 260 00:19:24,448 --> 00:19:26,450 QUIZÁS SIMPLEMENTE NO ESTOY CORTADO PARA TODO. 261 00:19:26,450 --> 00:19:29,453 QUIERO DECIR QUE ES SÓLO ESO ELLA ES TAN SENSIBLE. GRACIAS. 262 00:19:29,954 --> 00:19:32,957 SEGURO. ENTIENDO, NIÑO. HARRIET ES DE LA MISMA MANERA. 263 00:19:32,957 --> 00:19:36,961 SI ELLA NO LO FERIERA, YO LO HARÍA ¿Hacer todos esos sacrificios para evitar que ella se entere? 264 00:19:36,961 --> 00:19:39,463 SÍ. Supongo que sí. 265 00:19:39,463 --> 00:19:41,965 ¿QUÉ HARÍA? ¿UNA MUJER SENSIBLE COMO RUTH CONTRAataca? 266 00:19:42,466 --> 00:19:43,967 BIEN, LO SE ¿Qué molesta a Harriet? 267 00:19:44,468 --> 00:19:46,470 CUANDO ACTÚO COMO SOY EL SEÑOR DE LA MANSIÓN... 268 00:19:46,971 --> 00:19:48,973 Y ELLA ES UNA HUMILDE CAMPESINA ME GUSTA-- 269 00:19:48,973 --> 00:19:53,978 UNA VEZ ME QUEJÉ DE QUE ALGUNOS HOMBRES TÓMATE UNA COPA ESPÉRALES CUANDO LLEGUEN A CASA. 270 00:19:53,978 --> 00:19:55,980 MUCHACHO, ¿ME LO DIO ELLA? 271 00:19:56,480 --> 00:19:58,482 "SÍ, SU ALTEZA REAL. 272 00:19:58,482 --> 00:20:00,484 "A SU SERVICIO, SU MAJESTAD. 273 00:20:00,484 --> 00:20:03,987 TU MENOR DESEO ES MI MANDO, oh pez gordo." 274 00:20:36,654 --> 00:20:40,157 Hola, cariño. ¡QUERIDO! 275 00:20:40,157 --> 00:20:42,159 ¿QUÉ PASÓ? ¡OH! 276 00:20:42,660 --> 00:20:44,662 ¿ESTÁS BIEN? ESTÁ TODO BIEN. ME DAÑO UN POCO LA ESPALDA. 277 00:20:44,662 --> 00:20:46,664 NADA SERIO. OH, ¿TU ESPALDA? 278 00:20:47,164 --> 00:20:50,167 ESCUCHA, RUT. ALGUNOS HOMBRES-- OH, POBRE QUERIDO. ¿LLAMO AL MÉDICO? 279 00:20:50,668 --> 00:20:52,670 NO. AHORA, ESCÚCHAME. ¿ME ESCUCHARÁS? QUIZÁS ALGUNAS ALMOHADILLAS TÉRMICAS. 280 00:20:52,670 --> 00:20:54,672 ALGUNOS HOMBRES, CUANDO Vuelve a casa por la noche. Tengo una idea mejor. 281 00:20:54,672 --> 00:20:57,791 UN BAÑO DE VAPOR. CALMARÁ... UN BAÑO DE VAPOR... ¿BAÑO DE VAPOR? 282 00:20:57,792 --> 00:21:00,294 Ajá. ¿DÓNDE TE QUEDAS TODA LA NOCHE? 283 00:21:00,294 --> 00:21:02,129 SÍ. ¿SOLO PARA HOMBRES? 284 00:21:02,129 --> 00:21:04,848 NATURALMENTE. [gemidos] 285 00:21:04,849 --> 00:21:06,851 CARIÑO. 286 00:21:07,852 --> 00:21:10,855 [Lloriqueos] Ah. 287 00:21:10,855 --> 00:21:12,857 [gemidos] Oh, cariño. 288 00:21:19,897 --> 00:21:21,398 [Pronunciando palabras] 289 00:21:39,216 --> 00:21:42,085 BRILLANTE. ABSOLUTAMENTE BRILLANTE. 290 00:21:42,086 --> 00:21:44,088 CREO TIENES GRANDES COSAS POR DELANTE, NIÑO. 291 00:21:44,088 --> 00:21:46,590 GRACIAS, ED. Aunque odiaba mentirle. 292 00:21:46,590 --> 00:21:49,593 LO SE, PERO TÚ TIENE QUE SEGUIR RECORDANDO QUE ES POR SU PROPIO BIEN. 293 00:21:49,593 --> 00:21:52,095 SÍ. ESO ES CIERTO. ME SIGO DICIENDO. [Riéndose] 294 00:21:52,096 --> 00:21:53,897 SEGURO. ES LO DE MENOS PODEMOS HACER POR ELLOS. [La puerta se abre] 295 00:21:53,898 --> 00:21:57,735 Señor. MANNING. SEÑOR. FORDYCE LLAMÓ. 296 00:21:57,735 --> 00:22:00,738 QUIERE SABER SI ES CORRECTO LIQUIDAR MURIETT VALLEY HOLDINGS. 297 00:22:00,738 --> 00:22:03,741 NO, NO. NO, NO. DÍLELE, UM, 298 00:22:03,741 --> 00:22:06,744 CONSIDERANDO EL PREPAGO FACTOR DE INTERÉS, 299 00:22:06,744 --> 00:22:09,747 HAY UN DISTINTO BENEFICIO TRIBUTARIO... 300 00:22:09,747 --> 00:22:12,249 EN ESPERA HASTA LA PRÓXIMA... 301 00:22:12,249 --> 00:22:14,251 PERIODO FISCAL. 302 00:22:14,251 --> 00:22:17,254 NO, NO. DÍGALE LO "CAERÉ"-- UH, LLÁMALO. 303 00:22:17,254 --> 00:22:19,256 SÍ, SEÑOR. 304 00:22:21,092 --> 00:22:23,043 NO, PABLO. ¿EH? 305 00:22:23,544 --> 00:22:25,045 OH. OH. ¿POR QUÉ NO? 306 00:22:25,546 --> 00:22:28,549 AÚN NO ESTÁS LISTO, NIÑO. Y SOBRE EL BAÑO DE VAPOR, NIÑO, 307 00:22:28,549 --> 00:22:31,552 HAY UNO POCA MEJORA QUE PUEDES HACER, SI NO TE IMPORTA QUE LO DIGA. 308 00:22:31,552 --> 00:22:36,557 NO, NO. SIGA ADELANTE. Dile a Ruth que te cambiarás a una sauna finlandesa. 309 00:22:36,557 --> 00:22:39,059 ¿UNA SAUNA FINLANDESA? SÍ, DONDE TE GOLPEAN CON RAMAS DE ÁRBOL... 310 00:22:39,059 --> 00:22:40,944 MIENTRAS ESTÁS SUDANDO. 311 00:22:40,945 --> 00:22:43,981 - ¿POR QUÉ ES MEJOR? - PUES NUNCA SE SABE. 312 00:22:43,981 --> 00:22:47,484 ALGÚN DÍA PUEDES ENCONTRARTE CON UN AMIGO QUE SE DEJA LLEVAR. 313 00:22:47,485 --> 00:22:51,489 LAS RAMAS DE LOS ÁRBOLES LO EXPLICARÍAN LOS RAYONES EN TU ESPALDA. [Risas] 314 00:22:51,489 --> 00:22:53,991 Ah. [La puerta se cierra] 315 00:22:53,991 --> 00:22:58,462 UNA BOTELLA DE HIERROS VIEJOS, POR FAVOR. TAMAÑO GIGANTE Y ECONÓMICO. SÍ, SEÑOR. 316 00:22:58,462 --> 00:23:01,965 LOCIÓN PARA DESPUÉS DEL AFEITADO-- VALE SU PESO EN ORO. ¿EN REALIDAD? ¿POR QUÉ? 317 00:23:01,966 --> 00:23:04,969 NO ES MUY PROBABLE QUE TU ESPOSA Y TU AMIGO... 318 00:23:04,969 --> 00:23:07,972 USA EL MISMO TIPO DE PERFUME, ¿ES? 319 00:23:07,972 --> 00:23:10,474 QUE PUEDE RESULTAR EN COMPLICACIONES. 320 00:23:10,474 --> 00:23:12,976 ¡TAXI! 321 00:23:12,977 --> 00:23:14,979 [Tocando la ventana] 322 00:23:17,982 --> 00:23:19,984 727 SEABURY. 323 00:24:03,060 --> 00:24:04,945 ESPERA. ESPERAR. DETENER. MANTENGA TODO. 324 00:24:10,618 --> 00:24:15,072 - [Chirrido de neumáticos] - [Bocinazos] 325 00:24:21,912 --> 00:24:25,298 ¿NUNCA viste a un hombre? ¿PERDER ALGO ANTES? PONERSE EN MARCHA. 326 00:24:28,802 --> 00:24:31,805 HOLA, DULCE. OH, HOLA, QUERIDA. 327 00:24:32,306 --> 00:24:34,808 [Beso fuerte] ¿CÓMO FUE LA P.T.A. ¿REUNIÓN? 328 00:24:34,808 --> 00:24:37,594 - OH, ABURRIDO. ABURRIDO, COMO SIEMPRE. - [Hace clic en la lengua] SÍ. 329 00:24:38,095 --> 00:24:39,930 GRACIAS POR SER VOLUNTARIO PARA IR SOLO. 330 00:24:39,930 --> 00:24:41,848 ¿POR QUÉ NOSOTROS AMBOS DEBERÍAMOS ¿ABURRIRSE? 331 00:24:42,349 --> 00:24:45,352 [Bostezos] Ciertamente te deja inconsciente. 332 00:24:45,352 --> 00:24:47,103 Creo que me iré al heno. 333 00:24:47,104 --> 00:24:50,740 BIEN, TE LO MERECES, QUERIDO. BUENAS NOCHES QUERIDA. 334 00:24:50,741 --> 00:24:53,026 BUENAS NOCHES, DULCE. 335 00:25:01,919 --> 00:25:04,922 Ahí fue cuando me di cuenta HAY QUE TOMAR ALGUNA MEDIDA DEFENSIVA. 336 00:25:04,922 --> 00:25:08,425 PROBÉ DOCENAS DE ELLOS ANTES DE ENCONTRAR VIEJOS HIERROS. 337 00:25:08,425 --> 00:25:11,428 ¿EN REALIDAD? QUE PIENSAS ¿LO HACE TAN ESPECIAL? 338 00:25:11,428 --> 00:25:13,930 AQUÍ. HUELALO. [ Olfateando ] ¡GUAU! 339 00:25:14,431 --> 00:25:16,933 EL MAS PODEROSO LOCIÓN PARA DESPUÉS DEL AFEITADO EN EL MERCADO. 340 00:25:16,934 --> 00:25:20,938 UNAS GOTAS DE ESTO Y USTED "HUELE" CUALQUIER PERFUME DE MUJER JAMÁS INVENTADO. 341 00:25:20,938 --> 00:25:24,441 ¿EN SERIO? SÍ. 342 00:25:24,441 --> 00:25:26,443 EY. Ahí está IRMA JOHNSON. ¿OMS? 343 00:25:26,443 --> 00:25:29,279 IRMA JOHNSON. MI VECINO. ¿DÓNDE? 344 00:25:29,280 --> 00:25:31,231 ALLÁ. 345 00:25:33,484 --> 00:25:35,819 [Riéndose] VAMOS. 346 00:25:35,819 --> 00:25:37,821 [Ed.] QUÉ OJOS GRANDES TIENES, ABUELA. 347 00:25:38,322 --> 00:25:40,824 ¿EH? SÍ. SÍ. TENGO OJOS MUY GRANDES. 348 00:25:40,824 --> 00:25:42,826 TU MEMORIA Tampoco es malo. 349 00:25:42,826 --> 00:25:44,828 SÍ, BUENO, YO, UH-- 350 00:25:44,828 --> 00:25:48,131 Hola. HOLA. 351 00:25:48,132 --> 00:25:51,135 QUE AGRADABLE VERTE. ¿EN REALIDAD? 352 00:25:51,135 --> 00:25:53,637 ES AGRADABLE SER VISTO. [Ambos ríen] 353 00:25:53,637 --> 00:25:58,141 IRMA JOHNSON, MI VECINA, ME GUSTARÍA QUE CONOcieras a ED STANDER. 354 00:25:58,642 --> 00:26:00,644 UN GUSTO EN CONOCERTE, SEÑORA. JOHNSON. UN GUSTO CONOCERTE TAMBIÉN. 355 00:26:00,644 --> 00:26:03,647 ESTABAMOS SOLO DE CAMINO AL ALMUERZO CUANDO TE RECONOCÍ. 356 00:26:03,647 --> 00:26:06,149 ¿POR DETRÁS? 357 00:26:06,150 --> 00:26:09,153 BIEN, TENGO OJOS MUY GRANDES. [Risas] 358 00:26:09,153 --> 00:26:12,156 Y PESTAÑAS DELICIOSAMENTE LARGAS PARA IR CON ELLOS. 359 00:26:12,156 --> 00:26:14,658 ¿EN REALIDAD? Ajá. 360 00:26:14,658 --> 00:26:18,662 BUENO, FUE ENCANTADOR ENCONTRARSE CON USTEDES DOS. 361 00:26:18,662 --> 00:26:21,164 ¿EN SERIO? SÍ. 362 00:26:21,165 --> 00:26:23,667 Eh, un placer conocerte también. Señor. ESTANTE. ASIMISMO. 363 00:26:24,168 --> 00:26:27,671 [Risas] Eh, TOODLE-OO. TOODLE. 364 00:26:33,460 --> 00:26:35,295 Oh, muchacho. 365 00:26:35,295 --> 00:26:37,297 ¿QUÉ PASA? ¿QUÉ PASA? 366 00:26:37,297 --> 00:26:39,799 TÚ TAMBIÉN PUEDES LLEVAR UN LETRERO DE NEÓN QUE ANUNCIE SUS INTENCIONES. 367 00:26:39,800 --> 00:26:43,303 LO SIENTO, ED. SON ESAS PEQUEÑAS COSAS LAS QUE CUENTAN, NIÑO. 368 00:26:43,303 --> 00:26:46,306 SON LA DIFERENCIA ENTRE UN MATRIMONIO FELIZ Y UN MATRIMONIO INFELIZ. 369 00:26:46,306 --> 00:26:50,310 SÍ. Los vigilaré, ED. ESCUCHA, ¿PUEDO CONSEGUIR HIERROS VIEJOS EN CUALQUIER DROGUERIA? 370 00:26:50,310 --> 00:26:52,812 OH, PABLO, PABLO. BEBÉ, BEBÉ. 371 00:26:52,813 --> 00:26:54,815 PERO DIJISTE QUE DEBO COMPRARLO. SEGURO. 372 00:26:54,815 --> 00:26:57,818 PERO NO DEBEMOS OLVIDAR ACERCA DE RUTH, ¿DEBEMOS? 373 00:26:57,818 --> 00:27:00,821 ¿RUT QUIÉN? RUTH, TU ESPOSA. 374 00:27:00,821 --> 00:27:02,823 OH. ¿QUÉ CREES QUE ELLA VA A PENSAR? 375 00:27:02,823 --> 00:27:05,325 ¿PENSAR? SOLO PORQUE CAMBIO ¿MI LOCIÓN PARA DESPUÉS DEL AFEITADO? 376 00:27:05,325 --> 00:27:07,327 ES ESO TODO ¿HAS TERMINADO, PABLO? SÍ, SEGURO. 377 00:27:07,327 --> 00:27:10,830 ¿SÍ? ¿OH? ¿OH? OH, TE refieres a la parte trasera. 378 00:27:10,831 --> 00:27:14,334 Oh, vamos, ED. TENIENDO CUIDADO ¿ES UNA COSA, PERO ESTA? 379 00:27:14,334 --> 00:27:17,837 TENDRÍA QUE SER CLAVIDENTE PARA CONECTAR LOS DOS. 380 00:27:17,838 --> 00:27:19,840 SI TIENE QUE HACERLO, LO HARÁ. 381 00:27:19,840 --> 00:27:23,343 AHORA, ED, ESTÁS TENIENDO DEMASIADO CUIDADO. 382 00:27:23,343 --> 00:27:25,895 DEMASIADO CUIDADO, ¿eh? 383 00:27:26,397 --> 00:27:29,566 HABÍA ESTE TIPO. ERA UNA GRAN ESTRELLA DE CINE. 384 00:27:36,023 --> 00:27:38,492 QUE PASES UN BUEN DÍA, QUERIDA. 385 00:27:48,168 --> 00:27:50,837 ¡AHÍ ESTÁ! [Todos gritando] 386 00:27:50,838 --> 00:27:54,458 Buenos días, Maddock. [Todos charlando] 387 00:27:54,458 --> 00:27:57,627 AQUÍ ESTÁN CHICAS. ESTO ES TODO POR HOY, CHICAS. 388 00:27:57,628 --> 00:27:59,596 SEAN BUENOS CON SUS MADRES. 389 00:28:00,097 --> 00:28:02,099 [Chicas gritando] 390 00:28:09,690 --> 00:28:12,693 HOLA, RANCE. 391 00:28:12,693 --> 00:28:15,696 BUENOS DÍAS, RANCE. Ah, te ves genial, Rance. 392 00:28:15,696 --> 00:28:20,033 ¿DORMISTE BIEN, RANCE? ¿PUEDO HACER ALGO POR TI? 393 00:28:24,238 --> 00:28:27,574 OH, ESE ES UN NIÑO NUEVO EL ESTUDIO RECIÉN CONTRATADO. 394 00:28:27,574 --> 00:28:30,076 ¿Puedo conseguirte algo? 395 00:28:30,077 --> 00:28:32,079 ♪ [Silbido] 396 00:28:34,581 --> 00:28:37,083 [Todos charlando] 397 00:28:39,586 --> 00:28:43,089 [Saludos superpuestos] 398 00:28:43,590 --> 00:28:45,091 ¡Hola, Bill! ¿CÓMO HAS ESTADO? 399 00:28:45,092 --> 00:28:47,561 ¡Hola, RANCE! BUENO VERTE. 400 00:28:48,061 --> 00:28:50,563 OH, POR CIERTO, RANCE, ME GUSTARÍA QUE CONOcieras a un pequeño amigo mío. 401 00:28:50,564 --> 00:28:53,567 RANCE, ESTA ES LA SEÑORITA STARDUST. Señorita Stardust, Rance. 402 00:28:56,069 --> 00:29:00,406 - ENCANTADO DE CONOCERTE, SEÑORITA POLVO DE ESTRELLAS. - ASIMISMO, TU ESTRELLA. 403 00:29:00,407 --> 00:29:02,826 RANCE, ¿POR QUÉ NO TE SIENTAS? ¿Y ÚNETE A NOSOTROS POR UN MINUTO? 404 00:29:02,826 --> 00:29:04,661 Está bien, pero, uh, SÓLO POR UN MOMENTO. 405 00:29:04,661 --> 00:29:07,997 ¿CÓMO ESTÁ LA SRA. ¿G., RANCE? PEQUEÑA DAMA MARAVILLOSA. 406 00:29:07,998 --> 00:29:10,000 ERES UN TIPO AFORTUNADO DE TENER UNA PEQUEÑA SEÑORA ASÍ. 407 00:29:10,000 --> 00:29:12,002 AQUÍ TE DIGO EN BOCA EN VOZ ALTA ¿CÓMO PUEDES CONVERTIRTE EN UNA ESTRELLA? 408 00:29:12,002 --> 00:29:14,004 ERES EL PRIMERO EN SABERLO, TAMBIÉN, ¿NO? ¿BUENO? BIEN. 409 00:29:14,505 --> 00:29:18,061 [Bill continúa, ininteligible] UNA GRAN ESTRELLA COMO YO DEBE TENER MUCHO CUIDADO. 410 00:29:18,061 --> 00:29:19,896 ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ CÓMO LO VAMOS A HACER. 411 00:29:42,552 --> 00:29:46,339 VUELO 193 A HONOLULU. VUELO 8 A NUEVA YORK. 412 00:30:50,404 --> 00:30:52,205 [ Hablar idioma extranjero ] 413 00:31:30,160 --> 00:31:31,778 [Neumáticos chirriando] 414 00:32:14,654 --> 00:32:17,823 [Cerdo chillando] 415 00:32:24,381 --> 00:32:26,249 [Rotura de tubería] 416 00:32:43,850 --> 00:32:46,068 [Estornuda] 417 00:33:26,476 --> 00:33:28,478 [ Golpeando ] 418 00:33:28,478 --> 00:33:31,063 [Hombres charlando en italiano] 419 00:33:36,286 --> 00:33:38,571 [El parloteo continúa] 420 00:33:40,073 --> 00:33:43,910 [Ed.] Y AHORA LE ESTÁ COSTANDO $3000 A LA SEMANA 421 00:33:43,910 --> 00:33:46,913 SIN MENCIONAR LA CASA, COCHE, PÓLIZAS DE SEGUROS. 422 00:33:46,913 --> 00:33:49,916 CHICO, OH, CHICO. SÍ. ASÍ QUE REPITE DESPUÉS DE MÍ. 423 00:33:49,916 --> 00:33:52,919 NO EXISTE TAL COSA... NO EXISTE TAL COSA... 424 00:33:52,919 --> 00:33:56,505 COMO DEMASIADO CUIDADO. COMO DEMASIADO CUIDADO. 425 00:33:56,506 --> 00:33:59,475 BUEN CHICO. QUIZÁS DEBERÍA CAMBIARME A LOS VIEJOS IRONSIDES. 426 00:33:59,976 --> 00:34:01,477 GRACIAS. SÍ. 427 00:34:01,978 --> 00:34:03,479 QUIZÁS SI TÚ LO COMPRÉ PARA MÍ, 428 00:34:03,480 --> 00:34:05,482 Ya sabes, algo así COMO REGALO DE CUMPLEAÑOS. 429 00:34:05,482 --> 00:34:07,984 SÍ, ESO SERÍA SEA MEJOR, PERO-- 430 00:34:07,984 --> 00:34:09,986 PIENSA CUÁNTO AÚN MEJOR SERÍA... 431 00:34:09,986 --> 00:34:12,488 SI RUTH MISMA ÍBAMOS A CONSEGUIRLO PARA USTED. ¿RUT QUIÉN? 432 00:34:12,489 --> 00:34:14,274 RUTH, TU ESPOSA. OH. 433 00:34:55,365 --> 00:34:57,367 [Exhala] 434 00:35:22,309 --> 00:35:24,311 [ Sollozando ] 435 00:35:44,698 --> 00:35:46,700 [Ahogos] 436 00:35:57,460 --> 00:36:00,262 [Risas] [ TV: Música novedosa, Risas enlatadas ] 437 00:36:13,309 --> 00:36:15,227 [La televisión continúa] 438 00:36:22,736 --> 00:36:24,738 [Risas] 439 00:37:34,474 --> 00:37:36,476 ADIÓS, DÉBORA. 440 00:37:41,981 --> 00:37:46,068 ¡MAMÁ, MAMI! ¡PAPÁ HUELE! 441 00:37:46,069 --> 00:37:51,074 BUENO, REALMENTE NO ES AGRADABLE DECIR ESO DE ALGUIEN, INCLUSO UN PAPÁ. 442 00:37:51,074 --> 00:37:53,076 PODRÍA DAÑA SUS SENTIMIENTOS. 443 00:37:55,462 --> 00:37:58,465 ¿Puedo ayudarla, señora? SÍ. 444 00:37:58,465 --> 00:38:01,968 ¿CUÁL ES EL MÁS PODEROSO? LOCIÓN PARA DESPUÉS DEL AFEITADO ¿TIENES? 445 00:38:03,219 --> 00:38:06,088 ♪ [Jazzy, Desmayado] 446 00:38:10,977 --> 00:38:13,929 TOMÉ UNA MIRADA EN ESA NIÑERA, Y PENSÉ PARA MI MISMO, 447 00:38:13,930 --> 00:38:16,432 "GRACIAS A DIOS MI HIJO SOLO OCHO MESES." 448 00:38:16,432 --> 00:38:18,851 [Invitados charlando] 449 00:38:18,852 --> 00:38:23,356 MI NIÑERA ME LLAMA EL DÍA ANTES Y ME DICE QUE PONER EN EL REFRIGERADOR. 450 00:38:23,356 --> 00:38:25,574 [ Golpeando ] ESO ES ED. 451 00:38:25,575 --> 00:38:28,911 [ Mujer ] Hola, HARRIET. Hola, ED. HOLA. 452 00:38:28,912 --> 00:38:30,914 Hola, ED. ¿CÓMO ESTÁS PABLO? 453 00:38:30,914 --> 00:38:32,916 [ Olfateando ] 454 00:38:33,917 --> 00:38:36,419 CHICO, OH, CHICO. ¿ME SIENTÍ COMO UN TACÓN HORRIBLE? 455 00:38:36,920 --> 00:38:38,755 SI ELLA LO SABÍA, ELLA TE LO AGRADECERÍA. 456 00:38:38,755 --> 00:38:41,707 ♪ [tarareando, vocalizando] 457 00:38:48,381 --> 00:38:51,384 NO SE PREOCUPEN, CHICAS. LOS FELLAS PROMETEN DEJAR A SUS ESPOSAS CONDUCIR A CASA. 458 00:38:51,384 --> 00:38:54,887 [Todos ríen] ¿PERO QUIÉN LLEVARÁ A LAS ESPOSAS A CASA? 459 00:38:55,388 --> 00:38:56,889 DOS COPAS Y FREDDIE CREE QUE ES BATMAN. 460 00:38:57,390 --> 00:38:58,891 POR MUERTE NO TENEMOS LEJOS POR IR. 461 00:38:58,892 --> 00:39:00,860 ¿QUIÉN ES EL AGUA Y EL ESCOCÉS? ¿QUIÉN ES EL ESCOCÉS CON AGUA? 462 00:39:00,860 --> 00:39:03,812 ...CON SU SECRETARIA POR AÑOS. 463 00:39:04,314 --> 00:39:07,817 SECRETARIO. ¡EH! MI HIJO DE TRES AÑOS PUEDE ESCRIBIR MEJOR QUE ELLA. 464 00:39:07,817 --> 00:39:10,653 PERO EL NO LO ES CONSTRUIDA COMO ELLA. ¿CÓMO PUEDE UNA MUJER SER TAN CIEGA? 465 00:39:10,653 --> 00:39:14,123 Y CUALQUIER TIPO QUE NO LO HAGA HÁGALE SABER QUE ESTÁ CASADO DE INMEDIATO... 466 00:39:14,123 --> 00:39:16,125 SOLO ESTA MIRANDO POR PROBLEMAS. 467 00:39:16,125 --> 00:39:18,627 No lo sé, Ed. DE ESTA MANERA SE PIERDEN MUCHO DE ELLOS. 468 00:39:18,628 --> 00:39:21,631 MEJOR PERDER UNO O DOS QUE ENFRENTAR ALGO COMO ESTO. 469 00:39:21,631 --> 00:39:25,418 OSCAR J. SCHWARTZCOFF-- 2798 CARRETERA COLDHAVEN-- 470 00:39:25,418 --> 00:39:27,420 ES UN SUCIO, ¡DOBLE TRAICIÓN! 471 00:39:27,420 --> 00:39:30,923 OSCAR J. SCHWARTZCOFF-- 2798 CARRETERA COLDHAVEN-- 472 00:39:30,924 --> 00:39:33,726 ES UN SUCIO, ¡DOBLE TRAICIÓN! 473 00:39:33,726 --> 00:39:35,644 [Risas] ...LO QUE SE SABE QUE SUCEDE. 474 00:39:35,645 --> 00:39:38,597 MATARÍA AL MÍO SI AUNQUE PENSÓ QUE LO ESTABA HACIENDO. 475 00:39:38,598 --> 00:39:40,600 YO NO. ¿NO LO HARÍAS? 476 00:39:40,600 --> 00:39:44,103 NO. MIENTRAS NO LO SABÍA, NO ME IMPORTARIA. 477 00:39:44,103 --> 00:39:46,989 ¿QUÉ HARÍAS? ¿SI LO SABÍAS? Finge que no lo hice. 478 00:39:46,990 --> 00:39:50,943 NO. ESTÁS EQUIVOCADO, ED. LOS LLEVAS AL LUGAR MÁS POPULAR DE LA CIUDAD. 479 00:39:50,944 --> 00:39:53,446 DÓNDE ESTÁS SEGURO QUE ALGÚN BOCA LO VERÁ... 480 00:39:53,446 --> 00:39:55,448 QUIEN TE CONOCE Y TU ESPOSA. 481 00:39:55,448 --> 00:39:59,452 QUIZÁS, PERO INCLUSO SI LO HACE VUELVE CON TU ESPOSA, SIEMPRE PUEDES CONTRATAR, 482 00:39:59,452 --> 00:40:02,455 "¿LA HABRÍAS TOMADO?" A UN LUGAR DONDE SEGURO SERÍAS VISTO... 483 00:40:02,455 --> 00:40:05,341 SI NO FUERA ¿ABSOLUTAMENTE INOCENTE?" SÍ, PERO-- 484 00:40:05,341 --> 00:40:07,843 SÍ, Y A TU MANERA-- CON EL ESCONDIENTE... TE VISTO, 485 00:40:08,344 --> 00:40:10,846 Y ES PRIMA FACIE PRUEBAS EN SU CONTRA. 486 00:40:10,847 --> 00:40:12,849 CONCEDIDO, PERO MI MANERA LO SOLUCIONA... 487 00:40:12,849 --> 00:40:15,852 PARA QUE NO PUEDA SER POSIBLE VUELVE CON TU ESPOSA. 488 00:40:15,852 --> 00:40:17,854 ¿POR QUÉ? QUE GARANTIA ¿TIENES...? 489 00:40:17,854 --> 00:40:20,723 QUE NO SERÁS VISTO ¿EN TU PEQUEÑO ESCONDITE DE MIERDA? 490 00:40:20,723 --> 00:40:23,726 NINGUNO. EXCEPTO QUE, SI USTED SON VISTOS POR ALGUIEN EN EL ESCONDITE, 491 00:40:23,726 --> 00:40:28,731 OBVIAMENTE ES ALGUIEN MAS ¿QUIÉN SE ESCONDE Y QUIÉN ES PARA HABLAR? 492 00:40:28,731 --> 00:40:33,235 PORQUE ENTONCES TIENE QUE EXPLICAR LO QUE ÉL MISMO ESTABA HACIENDO ALLÍ. 493 00:40:36,239 --> 00:40:39,158 Y A LOS 78 PENSARÍAS TERMINARÍAN CON ESE TIPO DE COSAS. 494 00:40:39,158 --> 00:40:41,126 MIENTRAS HAY RESPIRACIÓN EN SUS CUERPOS, 495 00:40:41,127 --> 00:40:43,379 NUNCA TERMINAN CON ESE TIPO DE COSAS. 496 00:40:43,379 --> 00:40:45,214 ...BÁSICAMENTE NO MONÓGAMO. 497 00:40:45,715 --> 00:40:48,084 SÍ. Supongo que eso es UNA RAZÓN TAN BUENA COMO CUALQUIER. 498 00:40:48,084 --> 00:40:51,420 ...PERO CUANDO UN HOMBRE TIENE 40, TODAVÍA PUEDE CONSEGUIR UN TOOTSIE DE 20 AÑOS. 499 00:40:51,421 --> 00:40:56,843 - ...ESTA POLLA DE 20 AÑOS-- - UNA MUJER TENDRÍA QUE ESTAR ENAMORADA PRIMERO, PERO LOS HOMBRES-- 500 00:40:56,843 --> 00:40:59,145 SÍ, PERO, AMIGOS, ¿Vale la pena TODO? 501 00:40:59,145 --> 00:41:01,480 ARRIESGANDO TU MATRIMONIO, ¿TU CASA, TU FAMILIA? 502 00:41:01,481 --> 00:41:04,317 ESO ES EXACTAMENTE LO QUE YO DIGO. NO VALE LA PENA. 503 00:41:04,317 --> 00:41:06,268 A VECES DESEO ME SENTÍ ASÍ, 504 00:41:06,769 --> 00:41:10,773 Y ENTONCES VEO UN ALEGRE COSA PEQUEÑA, Y TENGO... OOH. 505 00:41:12,075 --> 00:41:15,945 ¿PERO POR QUÉ? ¿POR QUÉ LO HACEN? OH, MUCHAS RAZONES. 506 00:41:17,947 --> 00:41:21,283 PORQUE EL PIENSA ES EL REGALO DE DIOS PARA LAS MUJERES. 507 00:41:23,703 --> 00:41:26,706 PORQUE SU ESPOSA NO LO ENTIENDO. [Bebé llorando] 508 00:41:26,706 --> 00:41:28,708 LA AFORTUNADA. 509 00:41:28,708 --> 00:41:30,593 [Disparo] 510 00:41:31,594 --> 00:41:34,430 PORQUE ERA UN PIOJO. 511 00:41:34,430 --> 00:41:37,800 ♪ [Antecedentes: Tempo acelerado] ¿NO ES CURIOSO CÓMO SALIMOS DE CASA...? 512 00:41:37,800 --> 00:41:40,302 AL MISMO TIEMPO ¿TODAS LAS MAÑANAS? 513 00:41:40,303 --> 00:41:42,305 QUIZÁS ES EL DESTINO, MUÑECA. 514 00:41:42,305 --> 00:41:45,808 SI LO ES ES UN DESTINO MEJOR QUE LA MUERTE. [Ambos riendo] 515 00:41:45,808 --> 00:41:49,311 ERES UN DIABLO, ¿NO LO ERES? ¿EN REALIDAD? 516 00:41:49,312 --> 00:41:52,815 UN OJO GRANDE, DIABLO DE PESTAÑAS LARGAS. 517 00:41:52,815 --> 00:41:55,317 ¿EN SERIO? Ajá. 518 00:41:55,318 --> 00:41:59,322 ¿CREES? EN HIERRO DE DESTINO, EL SR. ¿DEMONIO? BIEN, yo, eh-- 519 00:41:59,822 --> 00:42:01,323 YO NO. YO TAMPOCO. 520 00:42:01,824 --> 00:42:04,326 Entonces tal vez puedas Llévame alguna mañana. 521 00:42:04,327 --> 00:42:06,829 ¿PUEDO? ¿POR QUÉ NO? 522 00:42:06,829 --> 00:42:10,332 Ciertamente me vendría bien un ascensor ALGUNAS MAÑANAS. 523 00:42:10,333 --> 00:42:12,335 SÍ. ¿QUIÉN NO PUDO? 524 00:42:27,483 --> 00:42:29,485 [Risas] 525 00:42:33,189 --> 00:42:35,191 GRAN TIPO. 526 00:42:35,191 --> 00:42:37,693 ¿QUIÉN ERA LA DAMA MÁS SEXY? ¿ESTÁ NOCHE? 527 00:42:37,693 --> 00:42:39,695 TÚ, QUERIDA. ¿EN REALIDAD? 528 00:42:39,695 --> 00:42:42,698 SÍ, SEGURO. [Risitas] 529 00:42:43,199 --> 00:42:44,700 ¿TE GUSTÓ? ¿Cómo me veía? 530 00:42:45,201 --> 00:42:46,702 [ Amortiguado ] SÍ, GENIAL. 531 00:42:47,203 --> 00:42:49,205 ¿Y MI PELO? ¿Qué tal? 532 00:42:51,207 --> 00:42:54,210 ¿TE GUSTA ASÍ? SÍ, GENIAL. 533 00:42:54,210 --> 00:42:56,212 ¿CÓMO LO LLEVO? 534 00:42:56,712 --> 00:42:59,715 UH, ARRIBA ALLÍ EN ALGÚN LUGAR. 535 00:42:59,715 --> 00:43:03,218 ESTO ESTÁ CERCA. Y QUE ¿ESTABA USADO ESTA NOCHE? 536 00:43:03,219 --> 00:43:05,221 ¿AGOTADOR? Ajá. 537 00:43:05,221 --> 00:43:07,723 Bueno, um, TRAJE DE TRES PIEZAS. 538 00:43:07,723 --> 00:43:10,726 UH, CHAQUETA LAMÉ PLATA CON MANGAS LARGAS. 539 00:43:10,726 --> 00:43:13,028 BAJO ESO, UNA BLUSA SIN MANGAS... 540 00:43:13,029 --> 00:43:16,365 CON BANDAS RAYAS NEGRAS EN EL CUELLO Y LA CINTURA. 541 00:43:16,365 --> 00:43:19,868 PENDIENTES DE PEDRERÍA Y DIADEMA DE TERCIOPELO NEGRO. 542 00:43:20,369 --> 00:43:23,372 BOLSO DE MANO PLATA. ZAPATOS PLATEADOS CON LAZOS A JUEGO... 543 00:43:23,873 --> 00:43:26,375 Y TACONES DE MODA CON CORREAS. 544 00:43:26,876 --> 00:43:29,879 Y RECTO, FALDA QUE ABRAZA LA CADERA. 545 00:43:30,880 --> 00:43:32,715 [Ed.] AQUÍ ESTÁS, BEBÉ. 546 00:43:34,634 --> 00:43:36,636 MM. 547 00:43:37,637 --> 00:43:39,138 MININO. ¿SÍ? 548 00:43:39,639 --> 00:43:41,641 SI TUVIERAS TU ELECCIÓN ENTRE TODAS LAS CHICAS EN LA FIESTA ESTA NOCHE-- 549 00:43:41,641 --> 00:43:44,644 USTED. POR SUPUESTO. 550 00:43:47,146 --> 00:43:49,148 Y ASI LO HARÍA HARRY JOHNSON. OH, ED. 551 00:43:49,148 --> 00:43:51,650 NO. SÉ EL TIPO. 552 00:43:51,651 --> 00:43:54,153 LA HIERBA DE ALGUIEN MÁS SIEMPRE ES MÁS VERDE. 553 00:43:54,153 --> 00:43:56,155 ¿EN REALIDAD? SÍ. 554 00:43:56,155 --> 00:43:58,157 POR ESO TE QUIERO SER UN POCO DISTINTO. 555 00:43:58,658 --> 00:44:02,161 Ya sabes, civil PERO CON UN TOQUE DE TÚ NO LO SOPORTAS. 556 00:44:02,161 --> 00:44:06,031 MUY BIEN, QUERIDA, PERO REALMENTE NO PUEDO CREER QUE ES ASÍ. 557 00:44:06,032 --> 00:44:08,284 BUENO, NO CONFÍO EN ÉL UNA PULGADA. 558 00:44:08,284 --> 00:44:11,704 NO IMPORTA POR EL, COÑO. 559 00:44:11,704 --> 00:44:15,040 - MIENTRAS TÚ Y YO CONFIAR UNOS EN OTROS. - SÍ. 560 00:44:15,041 --> 00:44:18,511 CARIÑO, ¿QUÉ ERAN USTEDES HOMBRES? ¿Hablando tan acaloradamente de esta noche? 561 00:44:19,011 --> 00:44:22,514 Oh, béisbol, EL MERCADO DE VALORES. SABES. 562 00:44:22,515 --> 00:44:24,517 ¿QUÉ FUERON NIÑAS? ¿HABLANDO DE? 563 00:44:24,517 --> 00:44:27,853 OH, NIÑOS, NUEVOS ESTILOS. SABES. 564 00:44:27,854 --> 00:44:31,274 SÍ. BUENA FIESTA ¿NO? 565 00:44:31,274 --> 00:44:33,495 SÍ. 566 00:44:33,495 --> 00:44:37,632 CARIÑO, ¿QUIÉN CREÍAS? ¿ESTABA LA MUJER MÁS ATRACTIVA ESTA NOCHE? 567 00:44:40,302 --> 00:44:42,003 TÚ. 568 00:44:43,505 --> 00:44:45,924 - NO. Lo digo en serio. - YO TAMBIÉN. 569 00:44:45,925 --> 00:44:48,143 Está bien. DESPUES DE MI. 570 00:44:57,102 --> 00:44:59,604 -JANET BRODY. - ¿EN REALIDAD? 571 00:45:01,106 --> 00:45:03,408 ENTONCES ¿CÓMO ES QUE ESTABAS BAILANDO? ¿CON IRMA JOHNSON TODA LA NOCHE? 572 00:45:03,409 --> 00:45:06,495 - ¿OMS? -IRMA JOHNSON. 573 00:45:07,830 --> 00:45:12,167 NO FUE TODA LA NOCHE. Y COMO ANFITRIÓN-- 574 00:45:12,167 --> 00:45:14,869 REALMENTE NO TE CULPO, CARIÑO. 575 00:45:14,870 --> 00:45:19,925 ELLA ES MUY ATRACTIVA, AUNQUE UN POCO OBVIO. 576 00:45:20,426 --> 00:45:22,428 ¿OMS? IRMA. 577 00:45:26,432 --> 00:45:28,801 ¡MMM! 578 00:45:28,801 --> 00:45:33,305 ♪ [Piano: Salón] Y CREÍ QUE LIMPIÉ EL SUELO CON HARRY JOHNSON Anoche. 579 00:45:33,305 --> 00:45:36,808 ¿NO? SOBRE EL ESCONDITE VERSUS EL LUGAR POPULAR, ME DECIR. 580 00:45:36,809 --> 00:45:38,811 SÍ, SÍ. Supongo que sí. 581 00:45:38,811 --> 00:45:42,314 SÍ. POR CLARO QUE TODAVÍA ESTÁ BASTANTE NUEVO EN ESO, PERO-- 582 00:45:48,320 --> 00:45:50,322 ES ALGO ¿TE MOLESTO, NIÑO? 583 00:45:50,322 --> 00:45:52,324 NO, NO. ES SOLO-- 584 00:45:54,326 --> 00:45:56,828 NO PUEDO HACERLO, ED. SIMPLEMENTE NO PUDE. OH. 585 00:45:58,831 --> 00:46:00,833 CADA VEZ PIENSO EN RUTH-- 586 00:46:00,833 --> 00:46:04,336 QUE DULCE ES, ¡QUÉ CONFIANZA! 587 00:46:04,336 --> 00:46:08,340 Yo... NO. NO. OLVÍDALO. 588 00:46:08,340 --> 00:46:11,343 OLVIDÉMOSLO TODO EL COSA. SEGURO. SEGURO. 589 00:46:11,343 --> 00:46:13,845 Quiero decir, ya sabes... SIMPLEMENTE NO PUEDO HACERLO. 590 00:46:13,846 --> 00:46:15,848 LO SIENTO, ED. CLARO, ENTIENDO, NIÑO. 591 00:46:15,848 --> 00:46:19,351 MIRA SI ESE ES EL CAMINO LO SIENTES, MÁS PODER PARA TI. 592 00:46:19,351 --> 00:46:22,854 Mmm, lo necesitarás. [Risas] 593 00:46:22,855 --> 00:46:26,358 [Mujeres charlando, riendo] 594 00:46:26,358 --> 00:46:28,360 Eh, discúlpeme un momento. 595 00:46:30,079 --> 00:46:33,415 [Todos charlando] 596 00:46:33,415 --> 00:46:35,417 POR ALLÍ. MIRAR. 597 00:46:35,417 --> 00:46:37,919 [El parloteo continúa] 598 00:46:44,209 --> 00:46:47,512 [Susurrando, Ininteligible] SÍ, LO HAGO. 599 00:46:47,513 --> 00:46:50,015 LO SÉ. [Parloteo] 600 00:46:51,517 --> 00:46:53,519 OH, ESO-- ¡Ay! 601 00:46:59,108 --> 00:47:01,110 NO, eh-- [ Silbatos ] 602 00:47:05,781 --> 00:47:08,283 ¿CÓMO LO SABES? ¿DÓNDE ESTÁN? ¿DÓNDE QUÉ ESTÁN? 603 00:47:09,284 --> 00:47:12,287 LOS ESCONDITES. OH. 604 00:47:13,288 --> 00:47:15,290 VAS A CAZARLOS. 605 00:47:15,290 --> 00:47:18,293 ¿CUANDO? ESTOY EN EL TRABAJO A LAS 9:00 Y A CASA A LAS 6:00. 606 00:47:18,293 --> 00:47:20,795 ¿ENTONCES? Entonces, ¿cuándo puedo...? 607 00:47:22,297 --> 00:47:24,299 Ah. 608 00:47:26,301 --> 00:47:28,169 OH SÍ. 609 00:47:31,140 --> 00:47:33,509 [La puerta se cierra] 610 00:47:42,735 --> 00:47:46,188 ♪ [Acelerar el ritmo] 611 00:47:46,188 --> 00:47:48,523 ♪ [Continúa] 612 00:48:04,673 --> 00:48:07,959 [Sirenas acercándose] 613 00:48:38,957 --> 00:48:41,826 ♪ [Vaya, fuerte] 614 00:48:54,807 --> 00:48:57,309 [Parloteo] 615 00:49:00,596 --> 00:49:03,732 ♪ [Romántico] 616 00:49:11,940 --> 00:49:14,826 [Sin diálogo audible Dentro de la escena] 617 00:50:18,390 --> 00:50:21,893 [Pablo] NO SÓLO LO VI, PERO TAMBIÉN TODOS LOS DEMÁS EN EL LUGAR. 618 00:50:21,894 --> 00:50:24,396 [ed.] TERRIBLE. SIMPLEMENTE TERRIBLE. 619 00:50:24,396 --> 00:50:28,683 UN TIPO ASI DEBE SER PROHIBIDO POR LEY BALANCEARSE. 620 00:50:28,684 --> 00:50:31,603 SÍ. ¿DÓNDE SE EQUIVOCÓ, ED? 621 00:50:31,603 --> 00:50:35,106 TRES LUGARES. PRIMERO QUE TODO, NUNCA DEBIÓ HABER ESTADO EN UN LUGAR TAN BIEN ILUMINADO. 622 00:50:35,107 --> 00:50:38,110 EN SEGUNDO LUGAR, DEBERÍA TENER ESTADO EN UNA CABINA DE ESQUINA, DE ESPALDAS A LA HABITACIÓN. 623 00:50:38,110 --> 00:50:41,613 Y TERCERO, LE DEBÍA A SU ESPOSA NO MOSTRAR LA PLUMA BLANCA. 624 00:50:41,613 --> 00:50:43,615 PERO, ED, ÉL SABÍA ESTABA EN PELIGRO DE SER VISTO. 625 00:50:45,083 --> 00:50:47,085 AHÍ ES CUANDO TE SEPARAS LOS ESPOSOS CONSIDERADOS... 626 00:50:47,085 --> 00:50:49,420 DE LOS DESCONSIDERADOS. 627 00:50:50,872 --> 00:50:53,374 ¿POR QUÉ? ¿QUÉ HARÍA? ¿UN ESPOSO CONSIDERADO LO HA HECHO? 628 00:50:54,176 --> 00:50:56,094 YO TE LO DIRÉ. 629 00:51:05,103 --> 00:51:07,472 [Chasqueando los dedos] 630 00:51:07,472 --> 00:51:09,807 [Sin diálogo audible Dentro de la escena] 631 00:52:26,101 --> 00:52:29,554 [Ed] VERÁS, DE ESA MANERA, HAY ALGO LIMPIO Y SALUDABLE EN ÉL. 632 00:52:29,554 --> 00:52:34,058 SÍ. HAY ALGO MAS Eso me ha estado molestando, ED. ¿SÍ? ¿QUÉ? 633 00:52:34,059 --> 00:52:38,563 BUENO, LA MANERA EN QUE ALGUNOS DE USTEDES HABLA TAN LIBREMENTE, COMO ANOCHE. 634 00:52:38,563 --> 00:52:41,065 ¿NO TIENES MIEDO? QUE ALGUIEN LO HARA, ¿SABES? 635 00:52:41,066 --> 00:52:42,867 NO, POR CLARO QUE NO. ¿POR QUÉ? 636 00:52:42,868 --> 00:52:46,121 EL CÓDIGO, PABLO. EL CÓDIGO. 637 00:52:46,121 --> 00:52:49,157 - ¿EL QUÉ? - EL CÓDIGO. 638 00:52:49,157 --> 00:52:52,160 "NO DEBAJARÁS EN TU Prójimo." 639 00:52:52,160 --> 00:52:56,164 OH. ¿PUEDES CONFIAR EN ÉL? COMO UNA ARMADURA, NIÑO. 640 00:52:56,164 --> 00:53:00,168 EN TODOS MIS AÑOS EN EL JUEGO, NUNCA HE ESCUCHADO QUE NADIE LO VIOLARA. 641 00:53:00,168 --> 00:53:01,919 ¿EN REALIDAD? SÍ. 642 00:53:01,920 --> 00:53:06,224 CON DOS EXCEPCIONES-- EL PEOR ENEMIGO DE TU ESPOSA... ¿SÍ? 643 00:53:06,224 --> 00:53:08,226 Y SU MEJOR AMIGA. OH. 644 00:53:08,226 --> 00:53:10,728 NO. LO LAMENTO. UNA EXCEPCIÓN MÁS. 645 00:53:10,729 --> 00:53:13,231 TU ENEMIGO-- ALGUIEN ¿QUIÉN QUIERE ATRAPARTE? 646 00:53:13,231 --> 00:53:15,233 VEO. BUENO, QUE ¿Qué haces con él? 647 00:53:15,233 --> 00:53:18,736 BIEN, PRIMERO, POR CLARO, TRATAS DE EVITAR QUE LO SEPA. 648 00:53:18,737 --> 00:53:20,989 PERO A VECES NO SE PUEDE. ¿ENTONCES? 649 00:53:21,990 --> 00:53:24,776 EN ESE CASO, INTENTA OBTENER LO MISMO CON ÉL. 650 00:53:24,776 --> 00:53:28,613 PERO ¿Y SI NO LO HACE? Eh, ¿disfrutar? 651 00:53:28,613 --> 00:53:30,498 MAL DIRECCIÓN. ¿MAL DIRECCIÓN? 652 00:53:30,499 --> 00:53:35,003 SÍ. COMO, POR EJEMPLO, A ESTOS DOS CHICOS LOS CONOCÍA. 653 00:53:35,003 --> 00:53:37,839 UNO DE ELLOS VENDIÓ AL OTRO UNA CASA LLENA DE TERMITAS. 654 00:53:37,839 --> 00:53:40,341 MUCHACHO, ERA EL OTRO TIPO SALIDA PARA DESVENTARSE. 655 00:53:43,378 --> 00:53:45,263 HE AQUÍ. LAS PUERTAS DEL PARAÍSO. 656 00:53:58,310 --> 00:54:01,730 [Risas] ¡MUÉVETE, BEBÉ! ¡MUÉVELO! Y-- 657 00:54:05,567 --> 00:54:08,570 Ah. EL COMPRADOR DE TERMITAS. PENSAR. PENSAR. 658 00:54:08,570 --> 00:54:12,073 ¡IRVING! ¡QUE BUENO VERTE! 659 00:54:12,073 --> 00:54:14,075 APUESTARÉ. SÍ. 660 00:54:14,576 --> 00:54:18,079 POBRE NIÑO. ELLA PIENSA SU MARIDO ESTÁ ACOPLADO AHÍ CON UNA AMPLIA. 661 00:54:18,079 --> 00:54:21,582 ME PIDIÓ QUE FUERA COMO TESTIGO. APUESTARÉ. 662 00:54:21,583 --> 00:54:24,586 CREO QUE ES LO DE MENOS PUEDO HACER POR EL NIÑO. MI SECRETARIA. FUNCIONA PARA MI. 663 00:54:24,586 --> 00:54:26,921 ESTADO CONMIGO DURANTE AÑOS. ¿ES ASÍ, SEÑORITA? EH, SEÑORA. ¿CRENSHAW? 664 00:54:26,922 --> 00:54:29,841 SÍ, SEGURO, BEBÉ-- UH, SEÑOR, UH-- 665 00:54:30,842 --> 00:54:32,844 APUESTARÉ. SÍ. 666 00:54:32,844 --> 00:54:36,264 Bueno, me imagino que es lo de menos. PUEDO HACER POR EL NIÑO. APUESTARÉ. 667 00:54:36,264 --> 00:54:40,017 SÍ. Yo-- IRVING. 668 00:54:40,018 --> 00:54:42,570 ERES SÓLO EL TIPO. [Tose] ¿EH? ¿PARA QUÉ? 669 00:54:42,571 --> 00:54:44,322 QUIZÁS PODRÍAS AYUDE AL NIÑO. 670 00:54:44,322 --> 00:54:47,575 ¿PARA QUÉ? LO ESTÁS HACIENDO MUY BIEN PARA ELLA. 671 00:54:47,576 --> 00:54:50,078 OH, POR EL AMOR DEL CIELO, IRVING. 672 00:54:50,078 --> 00:54:53,281 ELLA ES MI SECRETARIA. ESTADO CONMIGO DURANTE AÑOS. APUESTARÉ. 673 00:54:53,281 --> 00:54:56,784 SÍ. Entonces, me imagino MI TESTIMONIO ANTE EL TRIBUNAL PUEDE PARECER PREJUICIOSO. 674 00:54:56,785 --> 00:55:01,289 PERO VIENDO DE TI, UN PERFECTO EXTRAÑO, TENDRÍAN QUE CREERTE. 675 00:55:01,289 --> 00:55:04,792 Quieres decir que me quieres ¿INTRODUCIR CONTIGO? 676 00:55:04,793 --> 00:55:07,796 ¿Quieres, IRV, ¿COMO UN FAVOR PERSONAL PARA MÍ? 677 00:55:08,797 --> 00:55:11,299 SEGURO. VAYA, GRACIAS, NIÑO. VAMOS. 678 00:55:11,299 --> 00:55:13,551 [murmurando] ¡VAMOS! 679 00:55:14,790 --> 00:55:17,292 Créeme, Irving. REALMENTE LO AGRADEZCO. 680 00:55:22,965 --> 00:55:26,969 MIRA BIEN PARA QUE PUEDAS HACER UNA IDENTIFICACIÓN POSITIVA DESPUÉS. SÍ. SÍ. 681 00:55:26,969 --> 00:55:28,971 ¿VISTO SUFICIENTE, IRV? SÍ. SÍ. 682 00:55:28,971 --> 00:55:30,973 ¡VAMOS! ¡ESPERA UN MOMENTO! 683 00:55:30,973 --> 00:55:32,975 USTEDES DEBERÍAN ESTAR AVERGONZADOS. 684 00:55:32,975 --> 00:55:34,977 COMO ERES TÚ. [Juntos] USTED DIJO QUE ÉL NO-- 685 00:55:34,977 --> 00:55:37,396 IMPACTANTE. CHOCANTE. GRACIAS IRV. 686 00:55:37,396 --> 00:55:39,398 NOS CONTACTAREMOS CONTIGO CUANDO TE NECESITAMOS. 687 00:55:39,398 --> 00:55:42,901 VEN, SEÑORA. CRENSHAW. EL DESPACHO DE MI ABOGADO ESTÁ A LA VUELTA DE LA ESQUINA. 688 00:55:46,405 --> 00:55:50,358 ENTONCES, VERÁS, ES UN ASUNTO DE MANTENER TU INGENIO ACERCA DE TI EN TODO MOMENTO. 689 00:55:50,359 --> 00:55:53,362 SÍ, PERO ¿QUÉ PASA? ¿ESE POBRE HOMBRE Y MUJER? 690 00:55:53,362 --> 00:55:56,865 SÍ. REALMENTE ARRUINADO SU TARDE. APUESTARÉ. 691 00:55:56,865 --> 00:55:58,867 SÍ SEÑOR, USTED TIENE PARA ADMITIRLO. 692 00:55:58,867 --> 00:56:01,870 HAY UN HOMBRE QUE DEMOSTRÓ CUÁNTO SE IMPORTA REALMENTE POR SU ESPOSA. 693 00:56:14,383 --> 00:56:16,685 NUNCA LO SABES LO QUE PUEDES NECESITAR DE REPENTE. 694 00:56:41,743 --> 00:56:43,745 [Exhala] 695 00:57:11,690 --> 00:57:14,159 [Pablo] SÍ. VEO LO QUE QUIERES DECIR. 696 00:57:21,200 --> 00:57:23,919 PODRÍA UTILIZAR UN POCO MAS DE PRACTICA, 697 00:57:23,919 --> 00:57:26,421 PERO NO ES NADA MAL. 698 00:57:26,421 --> 00:57:30,925 GRACIAS, ED. SÍ. NO ES NADA MAL. 699 00:57:30,926 --> 00:57:32,928 DE HECHO, NIÑO, ¿SABES QUÉ? ¿QUÉ? 700 00:57:32,928 --> 00:57:35,714 CREO QUE ESTÁS LISTO PARA UNA PRUEBA. 701 00:57:35,714 --> 00:57:38,049 [La puerta se cierra] 702 00:58:30,319 --> 00:58:32,270 AHORA, RECUERDA, A PARTIR DE AHORA, 703 00:58:32,771 --> 00:58:35,273 SIMULAMOS REALES CONDICIONES DE BATALLA. ROGER. 704 00:58:35,274 --> 00:58:37,776 Y ES TODO TU ESPECTÁCULO. WILCO. 705 00:58:37,776 --> 00:58:41,279 BIEN. AHORA, ¿CUÁL ES TU PRIMER PASO? 706 00:58:41,280 --> 00:58:44,283 EL ESCONDITE FINALMENTE DESenterré. 707 00:58:44,783 --> 00:58:46,284 [ Sollozos ] 708 00:58:46,285 --> 00:58:49,254 ♪ [Jazzy] 709 00:58:54,259 --> 00:58:57,262 ♪ [Continúa] 710 00:59:58,106 --> 01:00:00,608 [Sin diálogo audible] 711 01:00:13,121 --> 01:00:15,590 ♪ [Continúa, silenciado] 712 01:00:19,594 --> 01:00:22,096 ADELANTE Y ARRIBA. [Exhala] 713 01:00:54,246 --> 01:00:56,298 [La puerta se abre, se cierra] 714 01:01:41,843 --> 01:01:43,845 ¿DULCE? 715 01:01:49,351 --> 01:01:53,355 [Hombre en la televisión] ...Y SE ADHEYE AL CÓDIGO DE PRÁCTICAS JUSTAS EN TELEVISIÓN. 716 01:01:53,355 --> 01:01:55,857 YA ESTAMOS FIRMANDO FUERA DEL AIRE Y-- [Hace clic en Apagar TV] 717 01:02:15,827 --> 01:02:18,045 [Zumbido de alarma] 718 01:02:20,549 --> 01:02:23,552 [El zumbido se detiene] 719 01:02:24,052 --> 01:02:27,055 [Exhala] BUENOS DÍAS, ED. ¿QUÉ HORA ES? 720 01:02:27,055 --> 01:02:29,557 [Tos] 8:10. 721 01:02:32,561 --> 01:02:36,565 [ Gruñidos, tos ] 722 01:04:01,516 --> 01:04:05,236 ¿NADA? ¿ABSOLUTA NADA? 723 01:04:05,236 --> 01:04:08,522 NO ES UNA PISTA DE SOSPECHA. Ni un ápice de un indicio. 724 01:04:08,523 --> 01:04:11,025 NO ES UN IOTA DE UN IOTA DE UNA PISTA. 725 01:04:11,026 --> 01:04:13,028 NIÑO, CREO QUE ESTÁS LISTO. ¿EN REALIDAD? 726 01:04:13,028 --> 01:04:14,529 EN REALIDAD. Oh, muchacho. 727 01:04:14,529 --> 01:04:17,532 QUE NOS TRAE A LA PARTE MÁS DIFÍCIL: LA QUIÉN. 728 01:04:17,532 --> 01:04:19,534 DISCULPE. SEÑOR. MANNING, 729 01:04:19,534 --> 01:04:22,036 ¿Estaría bien? ¿SI SALGO A ALMORZAR AHORA? 730 01:04:22,037 --> 01:04:24,539 SÍ, CLARO. GRACIAS. 731 01:04:26,541 --> 01:04:29,043 ¿Eh, señorita Harris? ¿SÍ? 732 01:04:29,544 --> 01:04:32,046 ¿ESTÁS CASADO? ¿SEÑORITA HARRIS? NO. 733 01:04:32,047 --> 01:04:34,049 ¿TE GUSTARÍA SER? MUCHACHO, ¿LO HARÍA? 734 01:04:34,049 --> 01:04:36,051 SÍ. GRACIAS, SEÑORITA HARRIS. 735 01:04:39,554 --> 01:04:41,556 HAY TU RESPUESTA. ¿EH? 736 01:04:41,556 --> 01:04:45,560 RECUERDA QUE UNA VEZ TE LO DIJE ¿PODRÍAS CONTAR CON EL CÓDIGO AL 100% CON CIERTAS EXCEPCIONES? 737 01:04:45,560 --> 01:04:48,062 SÍ. Ésa es la peor: la soltera. 738 01:04:48,563 --> 01:04:50,565 ¿Quieres decir que ella lo diría? ¡COMO UNA BALA! 739 01:04:50,565 --> 01:04:52,567 ¿POR QUÉ? ¿QUÉ TIENE ELLA? ¿TIENES QUE GANAR? 740 01:04:52,567 --> 01:04:55,069 EL MARIDO DE LA ESPOSA ELLA CUENTA. 741 01:04:55,070 --> 01:04:57,572 OH, NO. NO, ELLA NUNCA LO HARÍA HACER UNA COSA ASÍ. 742 01:04:58,073 --> 01:05:02,077 NO. NO DIRECTAMENTE, PERO DE UNA MANERA O DE OTRA. 743 01:05:02,077 --> 01:05:04,079 ¿Conoces a Clara Brown? ¿NO? 744 01:05:04,079 --> 01:05:07,582 AQUEL CUYO CASO DE DIVORCIO ¿ESTÁS MANEJANDO? SÍ. 745 01:05:07,582 --> 01:05:10,585 DE TODOS MODOS, UNA NOCHE ELLA ATRAPÓ A SU MARIDO. 746 01:05:11,086 --> 01:05:13,054 Y AQUÍ ESTOY. 747 01:05:13,555 --> 01:05:15,056 BIEN, ¿QUÉ TE HIZO PRIMER SOSPECHOSO... 748 01:05:15,557 --> 01:05:18,560 QUE ESTABA TIENDO TU MARIDO ¿UN ASUNTO CON SU SECRETARIA? 749 01:05:18,560 --> 01:05:20,562 BIEN, EN ESTE DÍA EN PARTICULAR, 750 01:05:21,062 --> 01:05:23,064 MI ESPOSO ME DIJO QUE ERA VA A ESTAR TRABAJANDO TARDE... 751 01:05:23,565 --> 01:05:25,066 Y PARA MI NO ESPERAR POR ÉL. 752 01:05:25,567 --> 01:05:27,569 CLARO QUE NO PENSE ALGO ESPECIAL SOBRE ÉL. 753 01:05:27,569 --> 01:05:30,071 TRABAJABA TARDE CON MUCHAS VECES. 754 01:05:30,071 --> 01:05:32,940 APROXIMADAMENTE A LAS 11:30, ME FUI A LA CAMA. 755 01:05:32,941 --> 01:05:35,944 [ Sonando ] 756 01:05:42,450 --> 01:05:45,953 HOLA. [ Mujer ] LO SIENTO. NÚMERO EQUIVOCADO. 757 01:05:45,954 --> 01:05:47,956 [Clics en línea] 758 01:05:56,464 --> 01:05:58,466 [Clara Narrando] NÚMERO EQUIVOCADO, MI PIE. 759 01:05:58,466 --> 01:06:02,303 QUIEN FUE OBVIAMENTE QUERÍA QUE ME LEVANTARA Y DESPERTAR EN ESE MOMENTO PARTICULAR. 760 01:06:03,722 --> 01:06:06,224 [Cerradura traqueteando] 761 01:06:17,235 --> 01:06:19,237 [La puerta se abre] 762 01:06:33,501 --> 01:06:36,504 QUIERES DECIR, TAN PRONTO COMO TENÍA ESA LLAMADA AL NÚMERO EQUIVOCADO, ¿SABÍAS? 763 01:06:37,005 --> 01:06:38,506 SÍ. 764 01:06:39,007 --> 01:06:42,510 ESO FUE TERRIBLEMENTE BRILLANTE DE TI, ¿NO? NO. NO PRECISAMENTE. 765 01:06:42,510 --> 01:06:46,514 VERÁS, ASÍ LO CONSEGUÍ LEJOS DE SU PRIMERA ESPOSA. 766 01:06:47,515 --> 01:06:49,517 QUIERES DECIR QUE UNO DEBE ¿MANTENERSE ALEJADO DE LAS CHICAS SOLTERAS? 767 01:06:49,517 --> 01:06:52,520 BIEN HASTA UNO ES UN POCO MÁS EXPERIMENTADO DE TODOS MODOS. 768 01:06:52,520 --> 01:06:55,739 COMO PRINCIPIANTE, ES MEJOR CUMPLIRSE CON EL PRIMER PRINCIPIO. 769 01:06:55,740 --> 01:06:58,743 ¿PRIMER PRINCIPIO? SÍ. NUNCA TENGAS UNA AVENTURA CON ALGUIEN... 770 01:06:58,743 --> 01:07:01,529 QUIEN NO TIENE TANTO PARA PERDER COMO TÚ. 771 01:07:03,915 --> 01:07:05,917 [La puerta se cierra] 772 01:07:08,419 --> 01:07:12,089 [Pablo] UNA MUJER CASADA TIENE MUCHO QUE PERDER, ¿NO? 773 01:07:12,090 --> 01:07:14,092 ESPECIALMENTE SI TIENE HIJOS. 774 01:07:14,092 --> 01:07:17,345 ELLA TIENE TRES. PUES ESO ES UN PLUS A SU FAVOR. 775 01:07:17,345 --> 01:07:20,181 [ Mujer ] LO SIENTO, QUERIDA. ¡LA SOPA ESTÁ ENCENDIDA! 776 01:07:20,181 --> 01:07:23,184 ¡VEN Y CONSIGUELO! 777 01:07:23,184 --> 01:07:25,686 [Hombre] Oye, VAMOS. [Rut] ¡SÍ! ¡VAMOS! 778 01:07:25,687 --> 01:07:29,190 Oh, ya era hora. 779 01:07:29,190 --> 01:07:31,642 POR ESO ME CAÍ ESE ÚLTIMO PASO: LA DESNUTRICIÓN. 780 01:07:32,143 --> 01:07:35,146 ASÍ ES. LAS MUJERES Y LOS NIÑOS ÚLTIMOS. ¿MOSTAZA O KETCHUP, QUERIDA? 781 01:07:35,146 --> 01:07:37,648 NO TE MOLESTES. YO CUIDARÉ DE ÉL. 782 01:07:37,649 --> 01:07:39,651 [ Harry ] BIEN, BIEN. [ Hombre ] ¿TIENES CEBOLLAS? 783 01:07:39,651 --> 01:07:43,154 [ Mujer ] OOH, DAME UN POCO. ¿UN CENTAVO POR TUS PENSAMIENTOS? 784 01:07:43,154 --> 01:07:44,989 ¿SUYO O MÍO? TUYO. 785 01:07:47,408 --> 01:07:50,411 Y UN DÓLAR PARA EL TUYO. [Risas] 786 01:07:51,913 --> 01:07:54,916 Será mejor que tomes otro. [Paul riendo] 787 01:07:54,916 --> 01:07:57,919 NUNCA SE SABE CUANDO VAS A NECESITAR TODA TU FUERZA. 788 01:07:57,919 --> 01:08:01,923 [Risas] [Paul, riendo] AH. 789 01:08:05,844 --> 01:08:07,846 SÓLO HAY UN PROBLEMA. ¿PROBLEMA? 790 01:08:07,846 --> 01:08:10,682 VEN AQUÍ. DOBLE PELIGRO. ¿DOBLE PELIGRO? 791 01:08:10,682 --> 01:08:14,185 CON UNA MUJER CASADA, NO SÓLO TIENES QUE PROTEGERTE PARA QUE TU ESPOSA NO SE DESCUBRA, 792 01:08:14,185 --> 01:08:16,187 PERO SU ESPOSO TAMBIÉN. 793 01:08:16,187 --> 01:08:18,689 VERAS, ELLA ES PREFERIBLE A LA SOLTERA, CLARO, 794 01:08:18,690 --> 01:08:22,694 PERO TU PRIMERA VEZ FUERA-- Bueno, sabes cuánto aprecio le tengo a Ruth. 795 01:08:23,194 --> 01:08:25,696 ME GUSTARÍA QUE ENTRARAS LA MANERA MÁS SEGURA POSIBLE. 796 01:08:25,697 --> 01:08:28,199 SÍ, ya veo. 797 01:08:28,199 --> 01:08:30,417 - ¿OH, CARIÑO? - ¿SÍ? 798 01:08:30,418 --> 01:08:33,254 - ¿HAY CEBOLLA EN ESO? - Ajá. 799 01:08:33,254 --> 01:08:35,673 CARIÑO, LO SABES NO ESTÁ DE ACUERDO CONTIGO. 800 01:08:37,175 --> 01:08:39,177 GRACIAS, QUERIDA. [Ruido de besos] 801 01:08:39,177 --> 01:08:41,128 [Ruido de besos] 802 01:08:42,630 --> 01:08:44,632 ¿CUÁL ES LO MÁS SEGURO? ¿POSIBLE MANERA? 803 01:08:44,632 --> 01:08:48,135 UNA DIVORCIADA QUE ESTÁ RECIBIENDO MÁS EN PENSIÓN ALIMENTARIA DE LO QUE RECIBES EN SALARIO. 804 01:08:48,136 --> 01:08:50,972 VERÁS, SI ELLA SE CASA CONTIGO, ENTONCES SU PENSIÓN ALIMENTARIA SE DETIENE... 805 01:08:50,972 --> 01:08:53,441 Y TIENE QUE BAJAR SU NIVEL DE VIDA. 806 01:08:53,441 --> 01:08:55,359 ENTONCES ELLA REALMENTE TIENE ALGO QUE PERDER. 807 01:08:56,861 --> 01:08:58,863 VEO. 808 01:08:58,863 --> 01:09:01,115 PERO DONDE ENCUENTRAS ¿TAL PERSONA? 809 01:09:08,406 --> 01:09:10,291 BUEN DÍA. BUEN DÍA. 810 01:09:12,911 --> 01:09:14,913 POR FAVOR. GRACIAS. 811 01:09:18,416 --> 01:09:22,124 AHORA ENTONCES, ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 812 01:09:22,124 --> 01:09:24,626 Bueno, me acabo de divorciar. 813 01:09:24,627 --> 01:09:28,130 Y OBTENGO UNA SUMA MUY GRANDE DE DINERO DE MI EX MARIDO CADA MES, 814 01:09:28,130 --> 01:09:31,133 Y ESPERABA TU FIRMA LO MANEJARÍA POR MÍ. 815 01:09:35,922 --> 01:09:39,258 NOSOTROS... ESTARÍAMOS ENCANTADOS DE. 816 01:09:39,258 --> 01:09:42,261 AHORA, SI TE IMPORTA PARA DARME ALGUNOS DETALLES-- 817 01:09:42,261 --> 01:09:45,764 ¿NO SERÍA ACOGEDOR? ¿SI LO DISCUTIMOS DURANTE EL ALMUERZO? 818 01:09:45,765 --> 01:09:48,768 SÍ. SÍ, ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ESTABA PENSANDO. 819 01:09:48,768 --> 01:09:52,271 ¿NO ERES INTELIGENTE? [Risas] UH, BUENO, 820 01:09:52,271 --> 01:09:54,273 NOS PRETENDEMOS AGRADAR. 821 01:09:54,273 --> 01:09:57,276 ESTOY SEGURO QUE LO HARÁS. GRACIAS. GRACIAS. 822 01:09:57,276 --> 01:09:59,278 MUCHAS GRACIAS. 823 01:09:59,278 --> 01:10:01,780 CON ENCANTO TAMBIÉN. 824 01:10:01,781 --> 01:10:04,784 CREO QUE ME VOY A ADORAR SER GESTIONADO POR USTED. 825 01:10:05,785 --> 01:10:08,287 ¿ENTONCES, SEÑORA. ¿Montgomery? 826 01:10:08,287 --> 01:10:11,290 JOCELYN. OH. 827 01:10:11,290 --> 01:10:13,792 ¿PUEDES LLAMARME PABLO? 828 01:10:13,793 --> 01:10:16,796 Me encantaría, PAUL. 829 01:10:17,296 --> 01:10:19,298 [Risas] 830 01:10:23,102 --> 01:10:26,021 ¿ED? Ed. ¿PABLO? 831 01:10:26,022 --> 01:10:28,024 Ed. POR AQUÍ. 832 01:10:28,024 --> 01:10:30,526 LA TENGO, ED... UNA DIVORCÉE CON UNA GRAN PENSIÓN ALIMENTARIA. 833 01:10:30,526 --> 01:10:33,529 ¿EN REALIDAD? ¡INTIMIDATE POR TI! ¿CUÁNTO TIEMPO TENGO QUE ESPERAR ANTES DE PODER PREGUNTARLE? 834 01:10:34,030 --> 01:10:35,531 ¿CUÁNTO TIEMPO? PORQUE SI PUEDO HACERLO PRONTO-- 835 01:10:36,032 --> 01:10:39,035 rut se va POR UNOS DÍAS CON LA BEBÉ PARA VER A SU MADRE, 836 01:10:39,035 --> 01:10:41,537 Y PUEDO LLEVAR A JOCELYN-- ESE ES SU NOMBRE, JOCELYN... 837 01:10:41,537 --> 01:10:43,539 A LA CASA EN LUGAR DE A UN MOTEL. ¿QUÉ? 838 01:10:43,539 --> 01:10:46,542 A LA CASA EN LUGAR DE A UN MOTEL. MUÉRDATE LA LENGUA. 839 01:10:46,542 --> 01:10:49,044 ¿EH? ¿QUÉ? ¿QUÉ PASA? [Se burla] 840 01:10:49,045 --> 01:10:52,048 DESPUÉS DE TODO TE ENSEÑÉ, PABLO, 841 01:10:52,048 --> 01:10:54,834 ¿CÓMO PUEDES DEJARME? ¿ASÍ? ¿POR QUÉ? ¿QUÉ HICE YO? 842 01:10:54,834 --> 01:10:57,136 Ah, no. NO, ED. 843 01:10:57,136 --> 01:11:00,139 ELLA SE ESCONDE EN EL ASIENTO TRASERO DEL COCHE, DEBAJO DE LA BATA DE REGALO. 844 01:11:00,640 --> 01:11:04,143 LO CONDUJO AL GARAJE. LUEGO ENTRAMOS A LA CASA POR LA PUERTA DE CONEXIÓN. 845 01:11:04,143 --> 01:11:08,147 NADIE LA VERÍA NUNCA. NO ME IMPORTA SI PODRÍAS DESMATERIALIZARLA... 846 01:11:08,147 --> 01:11:11,650 Y LUEGO REMATERIALIZARLA DENTRO DE LA CASA. 847 01:11:11,651 --> 01:11:13,653 NUNCA USAS TU LUGAR. 848 01:11:14,153 --> 01:11:16,655 PERO, ED-- ¡NUNCA, DIJE! 849 01:11:17,156 --> 01:11:20,159 Puedo decirte que HAROLD Ojalá me hubiera escuchado. HAROLD? 850 01:11:20,159 --> 01:11:23,162 SÍ. SU ESPOSA Y SU HIJO ESTABAMOS LEJOS TAMBIÉN. 851 01:11:23,162 --> 01:11:26,698 ASÍ QUE PENSÓ, ¿POR QUÉ NO AHORRAR? ¿EL PRECIO DE UNA HABITACIÓN DE MOTEL? 852 01:11:54,143 --> 01:11:57,146 [Ambos ríen] 853 01:12:01,650 --> 01:12:03,151 ¡VAYA! 854 01:12:06,655 --> 01:12:08,657 ¡AH, JAJA, JAJA! 855 01:12:09,658 --> 01:12:11,660 MM. 856 01:12:14,663 --> 01:12:17,165 LO QUE BUSCAS, ¿DULCE? MI SUJETADOR. 857 01:12:17,166 --> 01:12:19,168 AH, JAJA, JAJA. 858 01:12:21,670 --> 01:12:24,172 ¿NO PUEDES ENCONTRARLO? UH-UH. 859 01:12:24,173 --> 01:12:26,425 ¿ESTÁS SEGURO? ¿ESTABAS USANDO UNO? 860 01:12:27,727 --> 01:12:30,980 QUE CLASE DE NIÑA ¿CREES QUE LO SOY? ¡POR CLARO QUE LO ERA! 861 01:12:30,980 --> 01:12:34,767 [Risas] SOLO UN MINUTO. HAGAMOS ESTO CIENTÍFICAMENTE, ¿EH? 862 01:12:34,767 --> 01:12:37,936 ¿EH? ATENCIÓN. ¿ESTÁ AHÍ? ¿EH? 863 01:12:37,937 --> 01:12:40,189 ¿SIN SUJETADOR? ¿MMM? ¡OH! 864 01:12:40,189 --> 01:12:43,192 [Risas] NO. AHÍ NO. 865 01:12:43,192 --> 01:12:46,695 [Ambos riendo] 866 01:12:48,197 --> 01:12:50,699 Ah, sí. AQUÍ, ¿EH? 867 01:12:53,202 --> 01:12:55,204 ESTÁ BIEN. AQUÍ VAMOS. 868 01:12:55,204 --> 01:12:57,206 J-J-J-J-SÓLO UN MINUTO. 869 01:12:57,206 --> 01:13:00,709 - ¿ESTÁS SEGURO? ¿LLEVABAS UNO? - ¡PUES CLARO! 870 01:13:00,709 --> 01:13:03,678 - ¿NO TE RECUERDAS, TIGRE? - [Risas] 871 01:13:06,182 --> 01:13:08,184 AH. [Chasquea los dedos] 872 01:13:08,184 --> 01:13:11,303 QUIZÁS EN EL CALOR DE BATALLA, ¿EH? 873 01:13:14,390 --> 01:13:17,359 MMM. ¡YO DIGO! 874 01:13:19,862 --> 01:13:22,147 - ESTÁ ACLAREZANDO. - QUIZÁS MEJOR ME QUEDE SIN ÉL. 875 01:13:22,148 --> 01:13:24,984 ¿QUÉ? ¿ESTÁS LOCO? 876 01:13:24,984 --> 01:13:27,486 Está bien, tigre. TENGO OTRO EN CASA. 877 01:13:27,486 --> 01:13:29,988 ESO NO ES LO QUE ME PREOCUPA. QUE ESTÁ PREOCUPANTE... 878 01:13:30,489 --> 01:13:32,491 ¿MI ESPOSA VIENE A CASA? Y ENCONTRARLO. 879 01:13:32,491 --> 01:13:34,493 ELLA SÓLO PENSARÁ ES DE ELLA. 880 01:13:35,995 --> 01:13:38,497 NO SEA RIDÍCULO. 881 01:13:38,497 --> 01:13:40,749 DISCULPE. 882 01:13:40,749 --> 01:13:43,251 [ Gruñidos ] 883 01:13:44,753 --> 01:13:46,504 [ Los gruñidos continúan ] 884 01:13:55,681 --> 01:13:59,184 NO ESTABAMOS EN NINGUN LUGAR CERCA DE ÉL, TIGRE. SÉ QUE NO LO FUIMOS. 885 01:13:59,185 --> 01:14:01,687 ¡Y DEJA DE LLAMARME TIGRE! 886 01:14:08,577 --> 01:14:10,579 [Jadeando] 887 01:14:10,579 --> 01:14:12,581 Y NUNCA LO ENCONTRÓ, 888 01:14:12,581 --> 01:14:15,584 PERO EL SABE QUE ES EN ALGÚN LUGAR, 889 01:14:15,584 --> 01:14:19,087 Y ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO HASTA QUE SU ESPOSA SE ENCUENTRA. 890 01:14:19,588 --> 01:14:21,590 CHICO, ESO DEBE SER ASESINATO ¡EN LOS NERVIOS! 891 01:14:21,590 --> 01:14:24,876 ¿ASESINATO? [Risas] HAROLD. 892 01:14:24,877 --> 01:14:28,213 ¡HAROLD! 893 01:14:28,214 --> 01:14:31,133 - ¿SÍ? - QUIERO QUE CONOCES A UN AMIGO MÍO. 894 01:14:42,027 --> 01:14:44,029 PAUL, ESTE ES HAROLD. 895 01:14:44,029 --> 01:14:46,031 HAROLD. ¿SÍ? 896 01:14:46,031 --> 01:14:48,533 ESTE ES PABLO. 897 01:14:49,034 --> 01:14:53,038 ENCANTADO DE CONOCERTE, HAROLD. SÍ. SÍ. 898 01:14:58,544 --> 01:15:02,047 [Suspiros] ¿HACE CUÁNTO PASÓ TODO ESTO? 899 01:15:02,047 --> 01:15:04,049 HACE UNAS TRES SEMANAS. ¿POR QUÉ? 900 01:15:04,049 --> 01:15:08,053 TENÍA LA IMPRESIÓN QUE ERA UN HOMBRE MUCHO JOVEN. YA SABES, "TIGRE" Y TODO. 901 01:15:08,053 --> 01:15:11,556 ¿QUE EDAD DIRIAS QUE TIENE? NO SÉ. ¿SETENTA? ¿SETENTA Y DOS? 902 01:15:12,057 --> 01:15:14,559 TREINTA Y NUEVE. ¡EN SERIO! 903 01:15:16,061 --> 01:15:18,563 TODAVÍA CREES QUE QUIERES ¿PARA LLEVARLA A TU CASA? 904 01:15:18,564 --> 01:15:20,566 NO, NO. NO. GRACIAS, ED. 905 01:15:20,566 --> 01:15:23,569 CHICO, NO LO SÉ-- NO SÉ QUÉ HARÍA SIN TI. 906 01:15:23,569 --> 01:15:27,072 [ Chisporroteo ] Bueno, sabes lo que siento por Ruth. 907 01:15:27,439 --> 01:15:29,941 SÍ, ESTOY SEGURO ELLA TAMBIÉN LO AGRADECERÍA. 908 01:15:30,743 --> 01:15:33,662 [Sin diálogo audible Dentro del montaje] 909 01:16:11,317 --> 01:16:12,985 ESTA NOCHE ES LA NOCHE, ¿EH, NIÑO? 910 01:16:13,485 --> 01:16:15,487 ¿MMM? OH SÍ. SÍ, LO ES. 911 01:16:15,487 --> 01:16:17,489 RELAJARSE. VAS A ESTAR BIEN. SÍ. 912 01:16:17,489 --> 01:16:19,991 Eh, solo un par DE PUNTOS. ¿SÍ? 913 01:16:19,992 --> 01:16:23,495 LLEGARA UN MOMENTO CUANDO QUIERAS SALIR. SÍ, LO HARÉ. LO HARÉ. 914 01:16:23,495 --> 01:16:26,998 SABES, ESO ES MUY MOMENTO DIFÍCIL. MUY COMPLICADO. SÍ. 915 01:16:26,999 --> 01:16:29,501 VERÁS, SI LO ROMPES, ELLA SE ENCUENTRA DOLOR-- 916 01:16:29,501 --> 01:16:33,004 LA "MUJER DESPEÑADA", QUE QUE EL INFIERNO NO TIENE MAYOR FURIA. SÍ. 917 01:16:33,005 --> 01:16:36,892 TIENES QUE TRABAJARLO PARA QUE LA IDEA DE ROMPERLO SEA DE ELLA, 918 01:16:36,892 --> 01:16:38,643 ELLA PIENSA. 919 01:16:40,062 --> 01:16:42,064 [Bloquear clics] 920 01:16:42,064 --> 01:16:44,066 ¿ERES TÚ, DULCES LABIOS? 921 01:16:48,070 --> 01:16:50,405 SÍ. ¡OH! 922 01:16:50,406 --> 01:16:52,858 ¡MMM! ¡OH! ¡OH! 923 01:16:52,858 --> 01:16:55,360 MMM. Mmm, mmm, mmm. 924 01:16:55,361 --> 01:16:57,363 Eh, cariño. Cariño, espera un minuto. 925 01:16:57,363 --> 01:17:02,117 Cariño, ¿te importaría? ¿TE LO TOMAS UN POCO MÁS FÁCIL, BEBÉ? 926 01:17:02,117 --> 01:17:05,837 LOS LABIOS DULCES ESTÁN CANSADOS DESPUÉS DE SU DURO DÍA DE TRABAJO, ¿NO? 927 01:17:05,838 --> 01:17:10,342 NO, NO. NO ES ESO. ES SÓLO QUE... ¿SÓLO QUÉ, DULCES LABIOS? 928 01:17:10,342 --> 01:17:13,928 BIEN, YO... YO VI MI CONTADOR HOY, Y DIJO: 929 01:17:13,929 --> 01:17:18,717 Ah, pero ¿por qué debería molestarme? ¿TU CABEZA BONITA CON UNA COSA ASÍ? 930 01:17:22,221 --> 01:17:25,724 Ah, ¿cariño? ¿QUÉ CREES QUE PODRÍAMOS CONSEGUIR POR ESTO...? 931 01:17:25,724 --> 01:17:28,226 ¿DE UNA TIENDA DE SEGUNDA MANO? 932 01:17:28,227 --> 01:17:30,729 NO SÉ. DOS ¿O TRES DÓLARES QUIZÁS? 933 01:17:30,729 --> 01:17:32,731 ¿EN REALIDAD? 934 01:17:32,731 --> 01:17:35,734 LABIOS DULCES, ¿PASA ALGO? 935 01:17:35,734 --> 01:17:38,737 NO. MIRA, ESO-- POR FAVOR, NO LO PENSAR 2 veces. 936 01:17:38,737 --> 01:17:40,739 NADA-- SOLO PORQUE MI CONTADOR DIJO... 937 01:17:41,240 --> 01:17:44,743 QUE EL DEPARTAMENTO TRIBUTARIO Hizo un gran escándalo por... 938 01:17:45,744 --> 01:17:49,047 Oye, esto... esto debería PARA TRAER UNOS BUENOS DÓLARES. 939 01:17:49,048 --> 01:17:51,917 ¡OLLI! ESO ES ¡MI REGALO DE GRADUACIÓN! 940 01:17:51,917 --> 01:17:54,336 Bueno, cariño, no lo haremos. YA LO NECESITO. ¿NO LO HAREMOS? 941 01:17:54,336 --> 01:17:56,838 NO. VERÁS, LA CAMA NO ENCAJA EN EL NUEVO APARTAMENTO. 942 01:17:56,839 --> 01:18:01,176 - ¿APARTAMENTO NUEVO? - SÍ. ES MÁS PEQUEÑO QUE ESTE, CLARO, 943 01:18:01,176 --> 01:18:03,561 PERO CREO QUE PODEMOS ENCAJAR UN PAR DE CUNAS DEL EJÉRCITO. 944 01:18:03,562 --> 01:18:06,898 TE ENCANTARÁ LA VISTA DESDE EL OCTAVO PISO, 945 01:18:06,899 --> 01:18:09,318 Y EL EJERCICIO TE HARA MUCHO BIEN. 946 01:18:09,318 --> 01:18:11,153 ¿EJERCICIO? 947 01:18:11,153 --> 01:18:14,940 VERÁS, ESTE APARTAMENTO FUE CONSTRUIDO ANTES DE QUE INVENTARAN LOS ASCENSORES. 948 01:18:16,408 --> 01:18:19,411 OLLIE, ERES TÚ? ¿TIENES PROBLEMAS DE DINERO? 949 01:18:19,411 --> 01:18:22,330 OH, SÓLO TEMPORALMENTE. PERO NO TE PREOCUPES, CARIÑO. 950 01:18:22,831 --> 01:18:24,666 REALMENTE NO LO HARÁ CUALQUIER DIFERENCIA. ¿NO? 951 01:18:24,666 --> 01:18:27,335 NO, PORQUE TODAVÍA TENERSE EL UNO AL OTRO. 952 01:18:27,336 --> 01:18:29,671 ¡OH, OLLIE! OH, ESTO ESTÁ BIEN. 953 01:18:29,671 --> 01:18:32,173 YO TE CONSEGUIRÉ UNO DE LOS ABRIGOS DE MI ESPOSA. 954 01:18:32,174 --> 01:18:35,427 ELLA IBA A DARLO AL EJÉRCITO DE SALVACIÓN DE TODOS MODOS. 955 01:18:35,427 --> 01:18:38,430 Y ENTONCES ESTARÍAS DEMASIADO CONSCIENTE DE MISMO... 956 01:18:38,931 --> 01:18:41,433 PARA-- PARA USAR UNO DE ESTOS ABRIGOS PARA TRABAJAR. 957 01:18:41,934 --> 01:18:44,803 - ¿TRABAJAR? - SÍ. TE CONSEGUÍ ESTE TRABAJO. 958 01:18:47,773 --> 01:18:51,143 - OLLIE, HE ESTADO PENSANDO. - ¿SÍ, CARIÑO? 959 01:18:51,143 --> 01:18:54,646 BIEN, TU VAS TENER QUE PRESTAR TODA TU ATENCIÓN AHORA... 960 01:18:54,646 --> 01:18:56,397 PARA VOLVER DE PIE, ¿NO? 961 01:18:56,398 --> 01:19:01,119 OH, CARIÑO, SÓLO PARA-- DURANTE TRES O CUATRO AÑOS. 962 01:19:01,120 --> 01:19:03,489 Entonces, ¿no crees? PUEDE SER MEJOR... 963 01:19:03,489 --> 01:19:06,492 SI NO NOS VEMOS ¿POR UN TIEMPO? 964 01:19:06,492 --> 01:19:08,494 ¡OH, ESO SERÍA TERRIBLE! 965 01:19:17,386 --> 01:19:19,388 SÍ, ya veo. 966 01:19:19,388 --> 01:19:21,390 AHORA SOLO UNA ÚLTIMA PALABRA. ¿SÍ? 967 01:19:21,390 --> 01:19:24,393 SI RUTH ESCUCHARA ALGO O DEBERÍA SOSPECHAR... ¿EH? 968 01:19:24,393 --> 01:19:26,895 NO SUCEDERÁ. TE PROMETO QUE. PERO POR SI ACASO-- 969 01:19:26,895 --> 01:19:28,897 ¿SÍ? NEGAR, NEGAR, NEGAR. 970 01:19:29,398 --> 01:19:31,400 NO IMPORTA LO QUE ELLA SEPA O CREE QUE LO SABE, LO NIEGUE. 971 01:19:31,400 --> 01:19:33,402 ¿Y SI ELLA LO SABE? USTED LO NIEGA. 972 01:19:33,402 --> 01:19:34,903 ¿Y SI ELLA...? NEGAR. 973 01:19:35,404 --> 01:19:37,155 ¿Y SI...? NEGAR. DENEGAR. 974 01:19:39,158 --> 01:19:41,276 [Gritos] 975 01:19:43,078 --> 01:19:46,364 ¡CHARLIE! ¿QUÉ? 976 01:19:46,365 --> 01:19:48,867 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 977 01:19:48,867 --> 01:19:51,369 ¿DÓNDE? ¡ALLÁ! ¡CONSIGO! 978 01:19:51,370 --> 01:19:55,374 ¿OMS? ¡SU! ¿CÓMO PUDISTE? 979 01:19:55,374 --> 01:19:58,877 ¿QUÉ? ¡ESO! 980 01:19:58,877 --> 01:20:02,380 ¿CUANDO? CUANDO ENTÉ, TÚ Y ELLA ESTABAN... 981 01:20:02,381 --> 01:20:05,384 ¿QUIÉN? SABES MUY BIEN QUIÉN. 982 01:20:05,384 --> 01:20:07,886 ESA... ESA MUJER DE ALLÍ. 983 01:20:07,886 --> 01:20:10,388 ¿DÓNDE? ¡CHARLIE! 984 01:20:10,389 --> 01:20:13,892 ¿QUÉ? ¡TÚ Y ESA MUJER! 985 01:20:13,892 --> 01:20:15,894 ¿QUÉ MUJER? 986 01:20:17,396 --> 01:20:19,898 E-EL-- E-EL ÚNICO QUIEN ACABA DE SALIR. 987 01:20:19,898 --> 01:20:21,900 ¿CUANDO? 988 01:20:29,541 --> 01:20:32,043 ¡PERO CHARLIE! ¿QUÉ? 989 01:20:32,044 --> 01:20:34,546 ¿AUN NO ERES TÚ? ¿AVERGONZADO DE TI MISMO? 990 01:20:34,546 --> 01:20:36,548 ¿POR QUÉ? 991 01:20:36,548 --> 01:20:38,550 POR-- 992 01:20:55,100 --> 01:20:57,102 ¿CHARLI? ¿QUÉ? 993 01:20:58,604 --> 01:21:01,106 QUE TE GUSTARÍA ¿PARA CENAR? 994 01:21:03,108 --> 01:21:06,327 QUIZÁS EL DEFINITIVO APLICACIÓN DE LA TÁCTICA-- 995 01:21:06,328 --> 01:21:08,330 UN CLÁSICO EN SU TIPO. 996 01:21:08,330 --> 01:21:11,333 AHORA HAY UN HOMBRE TIENES QUE QUITARTE TU SOMBRERO. 997 01:21:14,336 --> 01:21:18,340 ¡RELÁJATE! PABLO, RELÁJATE. VAS A ESTAR BIEN. 998 01:21:18,340 --> 01:21:21,343 ¡EY! TUVISTE LO MEJOR MAESTRO EN EL MUNDO, ¿NO? 999 01:21:21,343 --> 01:21:24,346 SÍ. SÍ, LO HICE, ¿NO? Yo... lo hice. Yo-- 1000 01:21:24,346 --> 01:21:28,350 HOLA, KUMQUATS. RUTH ESTÁ LOCA POR ESTOS. 1001 01:22:48,847 --> 01:22:51,766 ♪ [Jazzy] 1002 01:24:33,638 --> 01:24:35,640 ¿DULCE? 1003 01:25:11,426 --> 01:25:14,429 AHORA, SOBRE SU PORTAFOLIO, 1004 01:25:14,429 --> 01:25:17,715 VEO UN BENEFICIO SUSTANCIAL... 1005 01:25:17,715 --> 01:25:22,553 EN BONOS MUNICIPALES LIBRES DE IMPUESTOS, 1006 01:25:30,061 --> 01:25:32,063 LOS CUALES ESTÁN LIBRES DE IMPUESTOS. 1007 01:25:36,117 --> 01:25:39,120 CREO QUE DEBERÍAS SABER QUE ESTOY CASADO. 1008 01:25:39,120 --> 01:25:41,622 FELICIDADES. OH, GRACIAS. 1009 01:25:41,623 --> 01:25:45,627 YO, eh... NO LO HARÍA... ¿NO PREFERIRÍAS SERLO? 1010 01:25:47,629 --> 01:25:49,631 NO POR EL MOMENTO. 1011 01:25:49,631 --> 01:25:52,634 Ah, no, no. NO, YO... QUIERO DECIR... 1012 01:25:52,634 --> 01:25:56,137 ¿N-NO SERÍA AGRADABLE? ¿TENER MARIDO? ¿MARIDO? 1013 01:25:56,137 --> 01:25:58,139 SÍ. 1014 01:25:58,139 --> 01:26:01,976 OH. Oh, EN ESE CASO, YO... TÚ. 1015 01:26:01,976 --> 01:26:04,428 NO, NO, NO. ESO NO ES LO QUE YO-- 1016 01:26:04,429 --> 01:26:08,433 Yo-yo-- Yo-yo quise decir UNO PROPIO, ALGUIEN EN QUIÉN PUEDES CONTAR. 1017 01:26:08,433 --> 01:26:11,152 CUENTO CONTIGO, CARIÑO. 1018 01:26:12,487 --> 01:26:14,989 NO. NO, QUIERO DECIR-- 1019 01:26:14,989 --> 01:26:18,993 QUIERO DECIR, ALGUIEN A QUIEN PERTENECE, 1020 01:26:18,993 --> 01:26:21,996 ALGUIEN QUE SE IMPORTA POR TI, 1021 01:26:21,996 --> 01:26:26,000 ALGUIEN POR LO QUE ESTÁS LOCO Y A QUIEN TE ODIARIAS SI LE HICIERAS DAÑO, 1022 01:26:26,000 --> 01:26:30,004 Y TODO LO QUE QUIERAS HACER ES ESTAR CON ELLA SIEMPRE, SOLO, 1023 01:26:30,004 --> 01:26:32,506 Y-- AQUÍ. 1024 01:26:33,007 --> 01:26:36,010 AQUÍ. AQUÍ-- AQUÍ ESTÁ UNA IMAGEN DE ELLA. 1025 01:26:36,010 --> 01:26:39,013 ¿NO ES MARAVILLOSA? Y-Y ÉSA ES MI HIJA PEQUEÑA. 1026 01:26:39,013 --> 01:26:41,515 [ Golpes ] [ Hombre ] ¡ABRE AHÍ! 1027 01:26:41,516 --> 01:26:44,018 ¡VAMOS! LO SABEMOS ¡ESTÁS ALLÍ! ¡ABRE! 1028 01:26:44,018 --> 01:26:46,020 [Los gritos continúan, Indistinto] 1029 01:26:46,020 --> 01:26:48,305 [ Hombre ... ¡UNA ORDEN DE BÚSQUEDA! [ Mujer ] ¡ES UNA HABITACIÓN PRIVADA! 1030 01:26:51,025 --> 01:26:54,528 - [ Ed ] ME VOY A ROMPER ¡ESA CÁMARA SOBRE TU CABEZA! - [Gritos] 1031 01:26:54,529 --> 01:26:57,198 [Los gritos continúan, Indistinto] 1032 01:27:22,423 --> 01:27:24,425 [Neumáticos chirriando] 1033 01:29:18,423 --> 01:29:20,875 [Sin diálogo audible Dentro de la escena] 1034 01:29:46,234 --> 01:29:48,736 ♪ [Canto del coro] 1035 01:30:11,259 --> 01:30:13,761 ♪ [Fin del canto] 1036 01:30:26,274 --> 01:30:28,776 ♪ TODOS Y CADA DISPOSITIVO LO SABEMOS ♪ 1037 01:30:28,776 --> 01:30:32,329 ♪ DEBE SER PROBADO POR EL HOMBRE CASADO ♪ 1038 01:30:32,330 --> 01:30:35,333 ♪ Y QUIÉN PUEDE PREGUNTAR LA DEUDA QUE DEBE ♪ 1039 01:30:35,833 --> 01:30:38,836 ♪ A LA GUÍA PARA EL HOMBRE CASADO ♪ 1040 01:30:38,836 --> 01:30:42,840 ♪ LISTARÁ COSAS UNIVERSAL ♪ 1041 01:30:42,840 --> 01:30:46,343 ♪ DE PITTSBURGH A JAPÓN ♪ 1042 01:30:46,844 --> 01:30:49,346 ♪ Y MUY HOMBRE PUEDO ESTAR SATISFECHO ♪ 1043 01:30:49,847 --> 01:30:52,349 ♪ POR LA GUÍA ♪ 1044 01:30:52,350 --> 01:30:58,356 ♪PARA EL HOMBRE CASADO♪